Недавно в чате мы говорили об употреблении слов в нашем обиходе. Всем ли удобно говорить слово «пуши». А есть ещё спор, как писать «Гугл» или «Гугль», «Эпл» или «Эппл» и таких спорных моментов много.
Уже давно все говорят не «найди в интернете», а «загугли». И всегда есть те, кто противится этому: «нет таких слов в нашем могучем русском языке!»
Какого было моё удивление, что такой проблемой люди были озадачены всегда!
Вот что на эту тему написано в книге Корнея Чуковского «Живой как жизнь. Рассказы о русском языке»:
«Не стану перечислять все слова, какие за мою долгую жизнь вошли в наш родной язык буквально у меня на глазах.
(…)
Сначала я был твердо уверен, что это слова-выродки, слова-отщепенцы, что они искажают и коверкают русский язык, но потом, наперекор своим вкусам и навыкам, попытался отнестись к ним гораздо добрее.
(…)
Это в высшей степени любопытный процесс — нормализация недавно возникшего слова в сознании тех, кому оно при своем появлении казалось совсем неприемлемым, грубо нарушающим нормы установленной речи.
Очень точно изображает этот процесс становления новых языковых норм академик Яков Грот. Упомянув о том, что на его памяти принялись такие слова, как:
деятель,
почин,
влиятельный,
сдержанный,
ученый справедливо замечает:
„Ход введения подобных слов бывает обыкновенно такой: вначале слово допускается очень немногими; другие его дичатся, смотрят на него недоверчиво, как на незнакомца; но чем оно удачнее, тем чаще начинает являться. Мало-помалу к нему привыкают, и новизна его забывается: следующее поколение уже застает его в ходу и вполне усваивает себе. Так было, например, со словом деятель; нынешнее молодое поколение, может быть, и не подозревает, как это слово при появлении своем, в 1830-е годы, было встречено враждебно большею частью пишущих. Теперь оно слышится беспрестанно, входит уже в правительственные акты, а было время, когда многие, особенно из людей пожилых, предпочитали ему делатель (см., напр., сочинения Плетнева). Иногда случается, однако ж, что и совсем новое слово тотчас полюбится и войдет в моду. Это значит, что оно попало на современный вкус. Так было в самое недавнее время со словами: влиять (и повлиять), влиятельный, относиться к чему-либо так или иначе и др.“».
Вообще, в этой книге масса интересных моментов. Автор удивляется, казалось бы, обычным формам слов, но тогда это было новшество, сейчас уже традиция.
Есть забавные моменты, некоторые «новые слова», которые подметил автор, вовсе не дожили до наших времён. Пример: «Вот уже лет тридцать в просторечии утвердилось словечко обратно — с безумным значением опять.
Помню, когда я впервые услышал из уст молодой домработницы, что вчера вечером пес Бармалей «обратно лаял на Марину и Тату», я подумал, будто Марина и Тата первые залаяли на пса. Но мало-помалу я привык к этой форме и уже ничуть не удивился, когда услыхал, как одна достопочтенная женщина сообщает другой:
— А Маша-то обратно родила.»
Не нужно противиться новому. Не нужно противиться новым принципам написания, нужно просто этим пользоваться.