У татарского слова «ЯЗ» два перевода: «весна» и «пиши». Ни один словарь не растолкует, почему такая странная связка на первый взгляд разных слов.
Мы сейчас рассмотрим первую часть (яз–весна), а в следстатье вторую (яз-пиши).
Поехали!
Русская подводка к татарской весне
Давайте начнём с русского слово Весна. И с помощью перехода букв С ⟹ З обнаружим любопытные связи.
Представьте: всё расцветает, кругом бутоны, завязи, ноги в раскисшей земле вязнут:
- Весна ⟹ Вязна
После зимы всё оживает заново:
- ВЕСНА ⟹ ВСН ⟹ СНВ (Снова) ⟹ ЗНВ (Заново)
Обратите внимание, что в заново ЗА это отраженное АЗ (ЯЗ), а в весне ЕС — оглушенный ЯЗ.
Так в словах весна, завязь, заново проглядывает татарское Яз – татарская Весна.
Не важно, что эти связи не научны. Важно, что это совпадения, которые удивляют, и что они красивы. И помогают запомнить общий татарско-русский смысл слова.
Хисамова Жанет, 2022
ПС. Есть, конечно, второе загадочное значение Яз — Пиши. Скоро напишу отдельную статью и заодно покажу как писательство связано со взбиванием масла. Подписывайтесь, чтобы не упустить!