В наши дни на всё есть афоризмы, сказанные великими людьми прошлого, и мы чувствуем себя очень умными, когда можем блеснуть своими познаниями с другими. Однако оказывается, что всё время мы неправильно цитировали некоторые фразы, не подозревая об этом. Ниже приведены несколько наиболее неверно цитируемых афоризмов.
«Звездные войны: Империя наносит ответный удар»
Эту фразу фанаты «Звездных войн» любят произносить в компании себе подобных.
«Люк, я твой отец» из «Звездных войн: Империя наносит ответный удар», вероятно, самая цитируемая фраза во всем кинематографе, но она неверна. На самом деле Дарт Вейдер говорит: «Нет, я твой отец».
Уинстон Черчилль
Те, кто идут к достижению достижению своих целей, знают, что путь вымощен «кровью, потом и слезами», но знаете ли вы, что это не совсем правильная цитата? По словам историков, Уинстон Черчилль на самом деле сказал: «Мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слёз и пота».
На наш взгляд, «кровь, пот и слёзы» звучит гораздо лучше.
«Крестный отец»
Есть ли фильм лучше, чем «Крестный отец» Фрэнсиса Копполы? Марлон Брандо был великолепен в роли дона Корлеоне, и мы не можем представить, чтобы кто-то другой сыграл этого персонажа.
Поклонники фильма часто цитируют его фразу «Я хочу сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться», но вы когда-нибудь задумывались, что это звучит немного неуместно? Это потому, что на самом деле фраза звучит как «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться».
Людвиг Мис ван дер Роэ
«Дьявол кроется в деталях» на самом деле звучит как «Бог кроется в деталях».
К своему стыду, я не знал, что автором этой цитаты был архитектор Людвиг Мис ван дер Роэ. Фактически, я даже не слышал о его существовании, пока не начал собирать материал для этой статьи. Но теперь, когда у нас есть эти знания, можете блеснуть в кругу друзей своей эрудицией.
«Челюсти»
«Челюсти» считается одним из лучших фильмов всех времен, и большинство поклонников Стивена Спилберга его смотрели. Фильм также вызвал у слишком многих людей иррациональный страх перед акулами.
Прямо перед тем, как акула появляется позади «Орки», шеф Броуди говорит: «Вам понадобится лодка побольше». Это немного отличается от того, как большинство людей цитируют эту фразу: «Нам понадобится лодка побольше».
Нил Армстронг
Все, кто был свидетелем посадки «Аполлона-11» на Луну в июле 1969 года, помнят, как астронавт Нил Армстронг сказал: «Это один маленький шаг для человека», когда спрыгнул с лунного посадочного модуля. Многие могут не знать, что передача слегка исказила его слова и пропустила неопределенный артикль «а». На самом деле Армстронг сказал: «Это один маленький шаг для людей». Однако споры, что же произнес Армстронг на Луне, ведутся до сих пор.
Теодор «Тедди» Рузвельт
Американскому президенту, ставшему источником вдохновения для плюшевого мишки, часто приписывают фразу: «Ходи тихо, но носи с собой большую палку», но это неверно. Бывший президент был гораздо более красноречив. На самом деле Рузвельт сказал: «Говори тихо, но держи в руках большую дубинку. И ты далеко пойдешь…»
Теперь это практический совет, по которому можно жить.
Ганди
Одна из самых вдохновляющих цитат исторического деятеля – это слова Махатмы Ганди «Будь тем изменением, которое ты хочешь увидеть в мире». Однако он никогда этого не говорил. Настоящая цитата длиннее и сформулирована по-другому: «Если бы мы могли изменить себя, тенденции в мире также изменились бы. Как человек меняет свою собственную природу, так меняется и отношение мира к нему... Нам не нужно ждать, чтобы увидеть, что делают други ».
Это не совсем тот же смысл, не так ли?
Макиавелли
Философу Никколо Макиавелли приписывают множество афоризмов, в том числе часто цитируемый: «Цель оправдывает средства». Однако, похоже, произошел какой-то неправильный перевод, поскольку он на самом деле никогда этого не говорил. Фактическая цитата звучит так: «Нужно учитывать конечный результат».
Шекспир
О, Шекспир, нам нравится ненавидеть его. Кто-нибудь действительно читал его пьесы в старших классах, или вы использовали шпаргалки? Если последнее, вы, вероятно, неправильно цитируете эти знаменитые строки из «Макбета»: «Двойной, двойной труд и проблемы». На самом деле следует читать: «Жарко, жарко, пламя ярко!» (перевод М. Лозинского)!
«Грязный Гарри»
Вы настоящий фанат Клинта Иствуда, и цитируете его фильмы хотя бы пять раз в день? Многим знакома фраза «Ты чувствуешь себя счастливым, панк?» из «Грязного Гарри», но вы можете не знать, что это неправильная цитата. Инспектор Гарри Каллахан на самом деле говорит: «Вы должны задать себе один вопрос: «Чувствую ли я себя счастливым?» Ну что, панк?».
Думаем, что следует придерживаться неправильной цитаты. Она звучит намного круче.
