К чему призывает канцлер, исходя из многочисленных источников?
В настоящее время появляются все новые и новые цитаты известных людей, которые, на самом деле, им не принадлежат. Достаточно большое количество «мифов и легенд» ходит и относительно «прямой речи» Отто фон Бисмарка о чиновниках.
Исходя из источников, канцлер высказывался о недалекости последних. По сути, он говорил о том, что данные «трутни» пишут законы, по которым нормальный человек и гражданин не может прожить. Он намекал на то, что жалование министров неустанно растет, в то время, как народ едва сводит концы с концами. И это, в его понимании, является неправильным.
Исходя из цитаты, Отто фон Бисмарк советует чиновникам больше думать. А в идеале он предлагает урезать жалованье бюрократов (многократно), и компенсировать этим непомерные траты народа. Но мог ли он такое сказать?
Реальное высказывание или русифицированная перефразировка?
С одной стороны, эти слова вполне могут быть подлинными. Но, если абстрагироваться от отечественный публикаций и проанализировать западные, сразу же возникают сомнения. Причем, речь касается как официальной прессы, так и любительских статей. Другими словами, «чиновников-трутней» от Отто фон Бисмарка нигде нет. Данная цитата ему просто не приписывается.
Упоминания о данной реплике нет ни в одной публикации на английском и немецком. Эта цитата не упоминается даже вскользь, на нее не имеется никаких отсылок. Также высказывания нет ни в одной официальной коллекции цитат Отто фон Бисмарка – что подтверждает догадку о том, что канцлер и вовсе этого не говорил.
Был ли доволен Отто фон Бисмарк сложившейся ситуацией?
Но нельзя сказать, что он не критиковал чиновников. В 1850-м году Отто фон Бисмарк писал о том, что в случае с хорошими чиновниками плохие законы можно исправить, подкорректировать. Однако, если чиновники плохие, то никакие хорошие законы не помогут.
Скорее всего, просто имела место перефразировка данной цитаты с приданием ей дополнительного смысла. Однако ни о каких трутнях речи не велось. Мало того, цитата о трутнях была придумана уже после смерти Отто фон Бисмарка и сразу на русском языке.
Откуда взялась цитата? Кто может быть ее автором, и с какой целью она появилась?
Возможно, на это повлиял роман Валентина Пикуля «Битва железных канцлеров». Он был впервые издан в 1977-м году. Но Пикуль был больше писателем, чем историком. В его работах множество недочетов и ошибок относительно хронологии исторических событий.
Соответственно, Пикуль сам мог придумать эту цитату – но при этом, он не опирался ни на какие дневники или же подборки цитат Отто фон Бисмарка. Получается, что реальный канцлер этого не говорил. Фраза о трутнях – художественный вымысел, реплика литературного героя.
Пытался ли писатель ввести людей в заблуждение?
Но сам по себе Пикуль не является дезинформатором. Писатель не раз говорил о том, что следует видеть разницу между художественным произведением и историческими сводками.
В первом случае допустимо отклонение от достоверности. Однако далеко не все читатели это поняли и, увидев литературное произведение, выписали цитату с четким осознанием того, что Отто фон Бисмарк действительно это говорил.
Данная ситуация в очередной раз подтверждает правило о том, что любая цитата известного человека требует проверки на подлинность.
Цитаты истории - Цитаты и факты, которые так или иначе повлияли на историю. Подписывайтесь и будьте в курсе!