На этой картине изображён мальчик, вырезающий фонарь для Хэллоуина. Однако если приглядеться, то можно заметить, что ребёнок создаёт поделку не из тыквы, как мы привыкли это видеть, а из репы. Почему же так получилось?
Ещё задолго до того, как Хэллоуин начали праздновать в Америке, его активно отмечали в Европе. В частности, корни праздника следует искать у кельтов-язычников, проживающих в Ирландии и Шотландии. Праздник изначально назывался Самайн, а по значимости он был был сравним с нынешним Новым годом, поскольку означал окончание сбора урожая и смену «светлого» времени года на «тёмное».
Самайн также считали «праздником мёртвых», считая, что в ночь с 31 октября на 1 ноября уходят из жизни грешники. С приходом христианства Самайн совпал с праздником Дня всех Святых, и его стали называет Хэллоуин (Halloween) — сокращение от All Hallows Even (Вечер всех святых).
Постепенно появилась традиция вырезать фонари, однако в Ирландии вырезали фонари именно из репы, а не из тыквы. Их называли «светильник Джека». Осенью 1835 года дублинский журнал Dublin Penny Journal опубликовал подробную легенду, объясняющую такое название.
Согласно легенде, фермер-пьяница Джек проживал бестолковую жизнь, не делая ничего хорошего, а только плохое. Когда пришло время умирать, Джек предложил властелину преисподней выпить по стаканчику в трактире. Когда надо было расплачиваться, Джек попросил дьявола превратиться в монету, после чего Джек быстро положил её к себе в карман, где как раз лежал серебряный крест. Дьявол оказался в ловушке и не мог принять свой первоначальный вид. В конце концов, сатана добился освобождения, пообещав Джеку 10 лет жизни.
Когда лукавый снова пришёл за Джеком, тот попросил сорвать с дерева яблоко. И пока сатана срывал, фермер нарисовал на стволе четыре распятия, вновь обманув его. На этот раз Джек выторговал себе гарантию, что не попадёт в ад.
Когда пришло время умирать, в рай Джека, конечно, не пустили за такой образ жизни, но и в ад сатана его не взял. Лукавый только бросил вслед фермеру тлеющий кусок угля. Джек положил уголь в пустую репу и пошёл странствовать.
Считалось, что если поместить такую репу возле дома, это собьет Джека с пути, и он пройдёт мимо, а заодно и другие злые духи не смогут проникнуть в этот дом. Так и появилась традиция ставить такую репу на самое видное место — на порог или подоконник.
Откуда же взялась тыква?
Первые конкистадоры завезли традиции Хэллоуина в Америку, где этот праздник хорошо прижился. Причём репу сменили на более податливую для фигурной нарезки тыкву, которая в тех краях росла в изобилии. Пробовали вырезать таким же образом и картошку, но это не прижилось.
Детская книга «Капля росы» давала подробные инструкции для читателей в 1873 году, как делать фонарики из репы:
«Найдите большую репу и выскребите внутренности перочинным ножом. Кожуру или кожицу нельзя прокалывать, иначе ветер задует свечу. Вырежете рот и глаза. Сделайте отверстие в крышке для дыма и вырежьте дно, чтобы вниз поставить свечу и поместить над ней репу. Светлые участки «лица» будут сиять на фоне более тёмных и толстых участков репы».