Мы говорим ЭТО каждый раз, когда уверены, что наше время, нервы, силы и деньги не окупят мероприятие, о котором речь. Истратятся впустую. Уже мало кто задумывается, причем тут вообще свечи? Почему не более привычная (архаичная) «выделка овчинки»?
Если у вас есть иное объяснение генезиса упомянутого крылатизма, выложите его в комментариях. Лады?
Биография рассматриваемого старинного выражения
Le jeu ne vaut pas is chandelle (с французского «Игра не стоит столько, сколько свеча»). Как раз так произносилось в оригинале. Родился афоризм еще в те годы, когда в Европе появились первые карты. В XIV в. Но их завезли с Востока столетием раньше. Во время последнего Крестового похода. Просто тогда карты известны лишь между самих крестоносцев (конечно, не в стане рыцарей, а в среде пехотинцев, провиантмейстеров, коммивояжеров и прочего обозного сброда). Что далее?
Соответственно, к услугам игроков оборудовались первые игральные комнаты. Эти азартные «лаунж-зоны» надо было чем-то освещать. А так как речь о временах, в которых единственными светильниками были изделия из воска (с фитилем посередине), то такой товар надо было купить (у хозяина таверны или трактира, имеющих потайную игральную комнату). Тратились, как вы догадались, сами игроки (как правило, разделяя затребованную трактирщиком сумму между собой). В итоге для тех, кто проигрался «в пух и прах», игра не стоила даже затрат на освещение…
Сколько же стоили свечи относительно иных товаров?
Свечи действительно иногда обходились «в копеечку». Особенно тем, кто постоянно был стеснен в средствах. Сравните сами. Бедняки до последнего использовали лучины (древесные отщепы). Или жиры (на севере – китовый, в южных и умеренных широтах – медвежий или каких-нибудь калорийных рыбин наподобие сельдевых). Позволить себе «осветительный продукт» качественного ремесла, изготовленный из пчелиного воска могли лишь феодалы. Для освещения огромных пространств среди замков они применяли канделябры – подставки для целой группы свечей. Однако и у них в обычных переходах ночью горели самые дешевые факелы. Но и их все равно их экономили! Были люди-«гасители».
Только с 18 в ситуация изменилась. Производство стало поточным. Свечные мануфактуры оказались обычным делом – а в городах имела место конкуренция. Маленькая свеча стоила во Франции 18 в столько, сколько целая пачка бумаги!
Дочитали до конца? Было интересно? Поддержите канал, подпишитесь и поставьте лайк!
Возможно будет интересно почитать:
Что такое ТУРА/ТУРАС/ТИРАС/ТИРА?
Сколько значений содержала идиома ПОЛЕ?
Откуда взялся топоним СИБИРь или как манси называли курганы скифов?
Культура Прага-Корчак 5-7 веков: где люди стали славить – превратились в славян?