Слова значат больше, чем мы представляем, они способны прозвучать гимном и заставить каждого подняться с колен, а могут и уничтожить, навеки лишить возможности сопротивляться, убить. Мы произносим их, не ведая порой, что владеем совершенным инструментом - речью, но каждый инструмент требует, в свою очередь, бережного отношения и заботы.
О силе слов и их значимости главная героиня книги "Потерянные слова" знает с детства. Ее отец - лексикограф, работающий в Скриптории под началом сэра Джеймса Мюррея над Оксфордским словарем, издание которого станет прорывом в истории. Эсме Николл пять лет, и жизнь ее течет размеренным потоком - девочка приходит на работу с отцом, сидит в Скриптории под рабочим столом, наблюдая из своего убежища за остальными, а после бежит к Лиззи, служанке дома Мюррея, и рассказывает ей все то, что никогда не скажется взрослым. В один из дней под стол вдруг падает листочек со словом bondmaid, и кажется, он никому не нужен - никто не наклоняется, чтобы подобрать его. Эсме жаль слово, и она забирает его с собой, не подозревая, что однажды оно станет первым в ее собственном Словаре Потерянных Слов.
"Листочек лежал в складках платья, как звезда, упавшая с неба. Я не осмеливалась к нему прикоснуться. Трогать листочки со словами мне разрешалось только в присутствии папы. Я хотела позвать его, но не смогла вымолвить ни слова. Так и сидела с листком на коленях, сгорая от желания прикоснуться к нему. Что это за слово? Кто уронил его? Никто за ним так и не наклонился." © "Потерянные слова"
Я сразу полюбила эту книгу. За простой и красочный язык, за главную героиню, так близкую мне по духу, за слова и за историю.
Но больше всего люблю я роман за такие щемяще-нежные и трепетные отношения дочери с отцом. Для Эсме он стал всем, ведь ее мать умерла давным-давно, и для девочки он - целый мир. На протяжении всей книги он был рядом с ней, поддерживая и заботясь настолько, насколько возможно. Он не осуждал ее и не упрекал, но всегда советовался с другим близким человеком - тетей Дитте (Эдит Томпсон, автором книги "История Англии"). Для любого человека, в особенности, для ребенка, важно, чтобы за его спиной всегда был тот, кто поймает, если он оступится. С кем можно поговорить без утайки, у кого можно попросить помощи даже в самых безвыходных ситуациях, кто не просто послушает, но и услышит. Тот, кто будет любить, несмотря ни на что.
"Когда мне встречалось незнакомое слово, папа читал определение к нему и помогал понять его значение. Если я задавала дополнительные вопросы, он старался найти книгу, из которой была взята цитата, и зачитывал мне целые главы. Это было похоже на поиски сокровищ, и иногда мне удавалось найти настоящее золото." © "Потерянные слова"
Мне нравится, как плавно фокус книги смещается со слов на реальность. Повзрослевшая Эсме работает в Скриптории, и словарь - важная часть ее жизни. Но появляется и множество других увлечений: театр, где работает актриса Тильда, с которой Эсме случайно познакомилась в лавке на крытом рынке, ее брат Билл... Постепенно Эсме проявляет интерес и к месту женщины в обществе 19 века, знакомясь с суфражистками.
Судьба героини не проста, находится место и горю, и радости, и жизни, и смерти. Эсме теряет дочь, рожденную вне брака, отдает ее на удочерение совершенно чужим людям, но годы спустя находит в себе силы выбраться из бездны всепоглощающего горя и стать вновь собой хотя бы отчасти, несмотря на то, что какую-то часть своей души оставляет там, в прошлом, где на ее руках - крошечная девочка, в будущем получившая имя Меган.
Слово «мать» должно быть в соответствующем томе, как же иначе. Хотя прежде у меня не было повода лезть за ним в Словарь. До сих пор я считала, что любой носитель языка, вне зависимости от образования, понимает его значение, понимает, как и в чей адрес его употреблять. Сейчас я сомневаюсь. Хочется встать и снять с полки соответствующий том, но вдруг словарное определение не подойдет маме?
Однажды Эсме говорит, что никогда не выйдет замуж и, сама того не зная, оказывается пророчицей самой себе - ее не ждет счастливая семейная жизнь. Она никогда не любила Билла, отца Меган, ей никогда не был нужен ребенок... Она хотела посвятить свою жизнь словарю. Но она полюбила Гарета, и на несколько мгновений слова будто уступили место в ее сердце ему. Счастье длилось недолго - началась Первая Мировая война, и все мужчины, способные держать оружие в руках, ушли добровольцами на фронт.
Эсме находила в себе силы работать над словарем, помогать в госпитале и жить дальше. Пока в сентябре 1915 года старый почтальон не принес похоронку.
"Мне говорят: соболезнуем вашей потере... Но я хочу понять, что именно они имеют в виду, потому что я потеряла не только своих мальчиков. Я потеряла свое материнство. Я потеряла возможность стать бабушкой. Я потеряла беспечные разговоры с соседками и счастливую старость в кругу семьи. Каждый день я просыпаюсь с новой потерей, о которой и не думала прежде, и я знаю, что скоро потеряю свой рассудок." © "Потерянные слова"
Работа над Оксфордским словарем завершилась в 1928 году. Эсме, вся жизнь которой была связана с ним, погибла в тот же год, и ее собственный словарь, Словарь Потерянных Слов, передали ее выросшей в другой семье дочери Меган. Эти слова увидели свет, не потерявшись и не забывшись.
Мечта Эсме сбылась.
Гарет снова взял мои руки.
— Я должен был выбрать между словами и кольцом.
Я посмотрела на свой словарь, потрогала пальцами его название и почувствовала слова в своем дыхании. Я представила кольцо на своей руке и обрадовалась, что его там нет. Я не понимала, как можно испытывать столько чувств одновременно. Большего невозможно было представить.