Высоцкий и романс.
Романсу В.Высоцкого "Оплавляются свечи" повезло на композиторов и исполнителей.
Впервые он прозвучал в кинофильме "Дела давно минувших дней", в 1972 г. в исполнении Ирины Варшавской под прекрасную музыку Исаака Шварца. Позднее В.Высоцкий предложил свой вариант музыки, более мужской и строгий..
Но история на этом не закончилась.
В 1994 г. Композитор Андрей Петров для фильма "Петербургские тайны" создал новую восхитительную версию , которую великолепно исполнила Ирина Отиева. В те же 90-е София Ротару исполняла романс под надрывную музыку Дмитрия Павлова.
До сих пор процесс музыкального осмысления романса продолжается.
Список молодых композиторов и исполнителей, которые захотели по-своему интерпретировать этот романс впечатляет.
Расширяется и количество языков, на котором он звучит.
Предлагаю послушать этот романс, музыкальная версия В. Высоцкого, на немецком языке.
*****************************************
Kerzen schmelzen und tropfen...
Der Autor: W. Vysotskiy.
Kerzen schmelzen. Die Tropfen
fallen auf das Parkett.
Silber der Epauletten
fließt auf Schultern noch nett.
Agonie in Wein gärt träg
Doch schmückt nicht den Pokal.
Das Vergangene geht weg.
was kommt jetzt , ist egal.
Todesstunde vorahnend ,
Hirsche schauen zurück,
Und vom Tod davoneilend,
Fangen heißes Bleistück .
Jemand richtet Gewehre
auf die Brust nur zum Spaß.
Was einst war, geht ins Leere !
Komm doch bloss irgendwas.
Jemand böse und tüchtig
Feuert ins Abendrot
Auf gut Glück ,heimtückisch.
Ihn freut der Sonnes-Tod.
Melodien im Wirbel
wiederholen sich wohl.
Was einst war, stürzt jetzt nieder.
Komme, was kommen soll.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
***********************************
Стихи: В. Высоцкий.
Музыка: В. Высоцкий.
Оплавляются свечи
На старинный паркет,
И стекает на плечи
Серебро с эполет.
Как в агонии бродит
Золотое вино...
Все былое уходит,-
Что придет - все равно.
И, в предсмертном томленьи
Озираясь назад,
Убегают олени,
Нарываясь на залп.
Кто-то дуло наводит
На невинную грудь.
Все былое уходит,-
Пусть придет что-нибудь.
Кто-то злой и умелый,
Веселясь, наугад
Мечет острые стрелы
В воспаленный закат.
Слышно в буре мелодий
Повторение нот...
Все былое уходит,-
Пусть придет что придет.