Луи Жоффруа-Шато. "Неполеон покоряет мир" (1836). Любительский перевод Ait Kleio. Глава V. Наполеон в Санкт-Петербурге
ГЛАВА V.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ.
15 октября император с Великой армией двинулся к стенам Петербурга. В полумиле от города виднелась огромная процессия; это был Сенат, за которым шли все власти и народ, и князь Константин во главе, который пришел, чтобы принести Наполеону золотые ключи от этой другой столицы России.
Император принял их серьезно и ничего не ответил. Он не позволял сенату и брату царя общаться с августейшим узником. Именно в Петербурге он только хотел объявить о своих намерениях.
Он вошел туда в тот же вечер, и его офицеры приготовили для него императорский дворец, где он и ночевал.
Император Александр поселился во дворце князя Константина, а Бернадот был переведен и содержался в одном из флигелей императорского дворца.
Это вступление огромной и победоносной армии в великолепный город Санкт-Петербург привлекло толпу и всеобщее восхищение. Газеты того времени рассказывают об адресах*, лести, блестящих вечеринках, которые приветствовали французов; но император отказывался от всякого почтения и отказывался принимать кого-либо, пока не урегулировали интересы империй.
Через два дня, 17 октября, утром он сообщил о свидании с императором Александром. Туда же позвали Бернадота. Император появился там с королем Неаполя и принцем Евгением. Эта беседа длилась два часа и происходила во дворце царей. Возле стола стояли три стула. Их заняли Наполеон, Александр и Мюрат. Бернадот и Евгений остались стоять.
— Послушайте, — сказал Император, заговорив первым. вы оба мои пленники, но я могу различить ваши действия... Вы, сир, вы сражались за Россию, за свою страну... Вы, мсье маршаль (обращаясь к Бернадотту), вы забыли, что вы француз, и вы обнажил свой меч против Франции!..»
Бернадот хотел ответить и сказал, что Швеция стала его страной**, и он, должно быть, забыл обо всем, чтобы целиком посвятить себя ей.
- Тихо! — строго сказал ему император и добавил:
- Что ж ! Эта новая родина больше не твоя. Вы снова стали маршалом Франции, сэр, и вам не забыть этого. У дивизии герцога де Вальми больше нет командира, его заменишь ты... Ты больше не принц Швеции... Подумай, что я тебе приказываю, а не веду с тобой переговоров... Иди»
Маршал Бернадот вышел с принцем Евгением. Через несколько мгновений за ними последовал король Неаполя.
Оставшись наедине, оба императора разговаривали друг с другом с холодностью и сдержанностью, которые мало походили на ту блестящую и дружескую беседу в Тильзите.
Наполеон говорил как завоеватель. Царь, пленный и побежденный, почти не оспаривал навязанных ему уступок, подобных приказам. Вскоре прибыли государственные министры и составили основы договора, который император хотел сохранить в тайне. Ибо именно тогда он впервые обнародовал в качестве указа, исходящего только от него самого, результаты договоров, которые он подписал с другими державами.
Его указ был задержан из-за сообщений, которые должны были быть сделаны в Швеции и Дании, и после принудительного согласия этих двух корон и того, что уже было получено от Австрии и Пруссии,
Было постановлено:
«Что Царство Польское было восстановлено в своей целостности и в том виде, в каком оно существовало до первого раздела;
«Что Финляндия была возвращена Швеции, которая сама уступила Норвегию Дании;
«Гольштейнское герцогство было присоединено к империи и разделено на три французских департамента;
«Дан королевского принца Швеции был лишен маршала Бернадота с согласия императора и сословий Швеции;
«Король Швеции должен был платить Франции ежегодную дань в размере 5 000 000 франков;
«Император России, кроме контрибуции в 50 000 000 рублей*** на военные расходы, должен был также уплачивать в казну империи ежегодную выплату в 20 000 000 франков;
«Пленных вернули с обеих сторон»
Таковы были главные положения того знаменитого петербургского указа, сокрушительного для завоеванных государств указа, который, однако, не обнародовал двух статей, хранившихся в тайне, чтобы избежать окончательного унижения обоих государей.
Это была передача в распоряжение империи двух шведских и русских флотов и части вооруженных сил этих двух государств.
Политика Наполеона теперь везде и непрестанно следовала его идее - завоевания Англии.
to be continued
*Адрес - здесь: обращение, речь
**Маршалл Бернадот был усыновлен бездетным шведским королем Карлом XIII в ходе сложной интриги шведских политиков и членов масонских лож, чему Наполеон потворствовал
***В оригинале указаны рубли, хотя ранее и ниже расчеты во франках