Продолжение плана 1941 г. (подготовленного после заключительной главы о Мории), начало которого приводится в статье «Набросок пути Фродо после Мории» (перевод выполнен несколько лет назад, курсив в тексте передан заглавными буквами, пояснения в угловых скобках – от переводчика, прочие комментарии – К. Толкина).
«После первой встречи Сэма, Фродо и Голлума рассказ на некоторое время переключается на остальных.
Из-за вероломства Боромира и использования Кольца Фродо преследование завершается неудачей. Мерри и Пиппин отвлечены от остальных из-за потери Сэма и Фродо. Они сами теряются, следуя за звуками эхо. Они подходят к <реке> Энтуош и Лесу-без-макушек* [Фангорн назван «Лесом-без-макушек» в отвергнутом предложении в новой версии «Кольцо отправляется на юг» <…> – Примечание К. Толкина], и попадают к Древобороду и его Трём Великанам.
Леголас и Гимли, также заблудившись, оказываются захвачены Саруманом. ?
Боромир и Арагорн (замечающий перемену в Боромире – который стремится прекратить погоню и отправиться домой) достигают Минас Тирита, который осаждён Сауроном, за исключением тыльной стороны. ? Осада кратко пересказывается с точки зрения наблюдателей на укреплениях. Зло теперь овладело Боромиром, который завидует Арагорну. Лорд Минас Тирита убит [В плане, приведённом в VI.411, король Онда был отцом Боромира. – Примечание К. Толкина] и люди выбирают Арагорна. Боромир дезертирует и проскальзывает к Саруману для того, чтобы получить его помощь в том, чтобы стать Лордом Минас Тирита
КАКИМ ЖЕ ОБРАЗОМ ВНОВЬ ПОЯВЛЯЕТСЯ ГЭНДАЛЬФ?»
Весь этот раздел, посвящённый «западной истории», был вычеркнут и немедленно заменён на более полную альтернативную версию, в которой идея, что Леголас и Гимли были захвачены Саруманом, отвергается, а новая их история связывается с повторным появлением Гэндальфа.
«Рассказ на некоторое время переключается на остальных – ? после первой встречи Сэма, Фродо и Голлума.
(ОДНА ГЛАВА) Из-за вероломства Боромира и использования Кольца Фродо преследование завершается неудачей. Арагорн охвачен горем, считая, что он не справился со своим бременем преемника Гэндальфа. Мерри и Пиппин уходят в сторону из-за потери Сэма и Фродо, и забредают далеко (введённые в заблуждение звуками эхо), они также теряются. Мерри и Пиппин поднимаются вверх по реке Энтуош в Фангорн, и с ними происходит приключение с Древобородом. Древобород оказывается добропорядочным великаном. Они рассказывают ему свою историю. Он очень возмущён новостями о Сарумане, и ещё больше – падением Гэндальфа. Он не хочет приближаться к Мордору. Он предлагает отнести их в Рохан и возможно в Минас Тирит. Они покидают это место.
(одна глава) Боромир, Арагорн, и Леголас и Гимли.
Леголас чувствует, что Компания распалась, а Гимли не хватает решимости.
Четверо расстаются. Арагорн и Боромир в Минас Тирит, Леголас и Гимли на север. Леголас намеревается временно присоединиться к эльфам Лотлориэна. Гимли намеревается вернуться вверх по Андуину в Темнолесье, и оттуда домой. Они путешествуют вместе. Леголас и Гимли вдвоём поют скорбные песни. Внезапно они встречают Гэндальфа!
История Гэндальфа. Преодолел Балрога. Пропасть не была глубокой (только разновидность рва, полного стоячей воды). Он последовал по каналу и забрался вниз в Глубины. ?? Облачился в Митрилевую кольчугу и пробивает себе путь наружу, сражая многих троллей.
Гэндальф СВЕТИТСЯ [?ли] на солнце. У него новая сила после преодоления Балрога? ТЕПЕРЬ ОН ОДЕТ В БЕЛОЕ.
Гэндальф ужасно подавлен новостями о потере Фродо. Он вновь спешит на юг вместе с Леголасом и Гимли.
(ОДНА ГЛАВА) Внутри Минас Тирита. Арагорн начал подозревать Боромира во время исчезновения Фродо. Внезапная перемена, кажется, произошла с Боромиром. Он обеспокоен, как уйти домой, а не как искать Фродо.
Минас Тирит осажден силами Саурона, которые пересекли Андуин в Осгилиате, и Сарумана, который подошёл с тыла. Кажется, что надежды нет. Зло теперь полностью овладело Боромиром. Лорд Минас Тирита убит врагом. Люди выбирают своим главой Арагорна. Боромир завидует и гневается – он дезертирует и проскальзывает к Саруману для того, чтобы получить его помощь в том, чтобы стать Лордом Минас Тирита. В этот момент осада должна быть прорвана Гэндальфом с Леголасом и Гимли и Древобородом. (Но не надо слишком много боя, иначе это испортит впечатления от последней Горгоротской битвы). Гэндальф должен просто пройти сквозь ряды или иным образом вступить в состязание с Саруманом. Древобород осуществляет переход. Видно огромное дерево, идущее через равнину
Саруман запирается в Айзенгарде. Вылазка из Минас Тирита. Гэндальф отбрасывает Чёрных всадников назад и захватывает переправу через Андуин в Осгилиате. Конники скачут за ним к Горгороту. Слышат сильный ветер и видят огонь, вырывающийся из Огненной горы. Так или иначе, Фродо и Сэм должны быть найдены на Горгороте. Возможно, Мерри и Пиппином. (Если один из этих хоббитов падёт в сражении, то это должен быть трусливый Пиппин, который совершает какой-то храбрый поступок. На самом деле –»
На этом план обрывается, но снова продолжается после большого пропуска внизу той же самой страницы, и теперь главы в нём пронумерованы, начиная с «XXVI». Поскольку «Мория (ii)» имела номер XVII, мой отец предполагал после этого момента ещё восемь глав.
«После падения Мордора. Они возвращаются в Минас Тирит. Арагорн приходит встретиться с ними. Луна восходит [?над] Минас Морголом. XXVI Арагорн выглядывает наружу и видит луну, поднимающуюся над Минас Морголом. Он задерживается – и становится владыкой Минас ИТИЛЯ. Как насчёт Боромира? Он раскаялся? [Написано позже на полях: Нет – сражён Арагорном».]
Гэндальф останавливается в Айзенгарде (смотри дополнение).
[Это дополнение находится на отдельном листке: По пути домой: они едут на конях из Рохана. Они останавливаются в Айзенгарде. Гэндальф стучится. Саруман выходит, очень любезен. «Ах, мой дорогой Гэндальф. В какой хаос погрузился наш мир. Право, нам надо друг с другом посоветоваться – сейчас нужны такие люди, как мы. А теперь, как насчёт наших сфер влияния?»
Гэндальф смотрит на него. «Сейчас я Белый Волшебник», – произнёс он. – «Взгляни на множество своих цветов». Саруман [?одет] в цвет грязной жижи. «Похоже, они меня покинули». Гэндальф берёт его посох и ломает через колено. [?Тот тонко вскрикивает.] «Уходи, Саруман», – говорит он, – и проси подённой работы у тех, кто смилостивится».
Айзенгард отдан гномам. Или Радагасту?]
Они едут домой в Ривенделл.
XXVII Песнь об Исчезнувшей Тени.
Ривенделл. Встреча с Бильбо.
XXVIII Что случилось с Широм?
Последняя сцена. ОТПЛЫТИЕ ЭЛЬФОВ [добавлено едва заметно: Бильбо с ними] и [sic <К. Толкин подчёркивает этим замечанием, что предложение обрывается>]
XXIX Сэм и Фродо отправляются в зелёный край у моря?»
«Если смотреть с точки зрения передвижения основных персонажей, кажется, что ключевой идеей, хотя сразу же отвергнутой, оказался захват Леголаса и Гимли Саруманом <…>. Возможно, мой отец остался в убеждении, что Саруман, тем не менее, сыграл определённую роль в распаде Компании Кольца; и бесцельные блуждания Мерри и Пиппина вдоль <реки> Энтуош, приведшие их во владения Древоборода, были преобразованы в форсированный марш пленников к Айзенгарду – так как Айзенгард находился неподалёку от леса Фангорна. Таким образом, возникает ещё и смерть Боромира, и отказ Арагорна от немедленного ухода в Минас Тирит», – комментирует Кристофер Толкин.
«Самое важное, что Мерри и Пиппин теперь выдвигаются на центральное место в сюжете, и именно они (а не Фродо, как в предыдущем плане <…>) обнаруживают Древоборода – хотя весь рассказ о нападении орков на лагерь у подножия Амон Хена, смерть Боромира, форсированный марш через Рохан и битва между рохиррим и орками у края Фангорна отсутствуют. <…> через них Древобород (теперь, наконец, утверждённый в качестве «достойной» личности <…>) получает роль в снятии осады Минас Тирита. С другой стороны, план моего отца в отношении Арагорна и Боромира был в то время совершенно иным, чем тот, что возник вскоре. <…>
Рохан вовсе не принимает участия в истории (за исключением нескольких упоминаний о его конниках, которые едут противостоять Мордору), а осада Минас Тирита будет (таинственным образом) «прорвана Гэндальфом с Леголасом и Гимли и Древобородом». Боромир сыграл бы постыдную роль, предательски сбежав к Саруману (эскиз Змеиного Языка?), охваченный ненавистью к Арагорну, избранному преемником убитого лорда Минас Тирита. Айзенгард остаётся невредимым, а энты не появляются – хотя визит Гэндальфа к Саруману в его крепость, и его унижение, присутствуют: здесь они происходят по пути домой».
* P.S. М. Назаренко справедливо указывает, что "the Topless Forest" лучше перевести не как "Лес-без-макушек", а как "Безверхий лес".
История Средиземья. Том VII. Стр. 210–216.
Автор статьи - Константин Пирожков. Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!