Бодлер посвятил множество пропитанных страстью и эротизмом стихотворений своей первой любви - актрисе Жанне Дюваль. Я бы хотела привести подстрочник одного из них: небольшого, но непростого с точки зрения языка, - и два профессиональных поэтических перевода, чтобы на их основе обратить внимание читателя на то, как меняется ритмика и тон стиха, в зависимости от восприятия и стиля переводчика.
Подстрочник
Обожаю тебя, как ночной свод,
О, чаша печали, о, великая немая,
И люблю тебя от того больше, красавица, что убегаешь от меня,
И что ты, мне кажется, украшение моих ночей,
Всё ироничнее набираешь лье,
Которые отделяют мои руки от синих просторов.
Я иду в атаку, я карабкаюсь на приступ,
Будто на труп — скопление червей,
И я дорожу, о, зверь безжалостный и жестокий!
От этой холодности ты для меня лишь прекраснее!
Перевод В. Шора
Я люблю тебя, как ночной небосвод...
Мой рассудок тебя никогда не поймет,
О, печали сосуд, о, загадка немая!
Я люблю тебя тем сильней, что, как дым ускользая
И дразня меня странной своей немотой,
Разверзаешь ты пропасть меж небом и мной.
И в атаку бросаюсь я, жаден и груб,
Как ватага червей на бесчувственный труп.
О, жестокая тварь! Красотою твоей
Я пленяюсь тем больше, чем ты холодней.
Перевод Эллиса
Тебя, как свод ночной, безумно я люблю,
Тебя, великую молчальницу мою!
Ты - урна горести; ты сердце услаждаешь,
Когда насмешливо меня вдруг покидаешь,
И недоступнее мне кажется в тот миг
Бездонная лазурь, краса ночей моих!
Я как на приступ рвусь тогда к тебе, бессильный,
Ползу, как клуб червей, почуяв труп могильный.
Как ты, холодная, желанна мне! Поверь, -
Неумолимая, как беспощадный зверь!
Первый поэтический перевод кажется мне очень жестким, не побоюсь этого слова - грубым. Во втором же напротив: лирический герой представляется тоскующим страдальцем. Но из подстрочника видно, что Бодлер упивается недоступностью своей возлюбленной, боготворит за ее холодность; она желанна ему именно такой.
#литература #поэзия #искусство #шарль бодлер