- Какие аудиокниги сейчас нравятся читателям? - спрашиваю у Александра Татаринцева, директора звукового агентства «Рексквер».
- Вот детективы Андрея Рубанова хорошо продаются. Только что записали новый, «Боги богов» называется.
- О, да это один из моих любимых авторов! Недавно я сделала рецензию на роман Рубанова «Человек из красного дерева», который замечательно прочитал актер Александр Коврижных. Это у вас здесь записывали?
- Да. Мы предложили издательству и писателю на выбор пул голосов, они выбрали Александра Коврижных. И теперь каждый новый роман просят именно его записываться. Мы, конечно, идем навстречу клиентам.
Я сразу прониклась уважением к агентству «Рексквер». Аудиокнига «Человек из красного дерева» записана идеально: голос актера и качество звука безупречны, к тому же нет ни единой (!) речевой ошибки (а так бывает крайне редко, парочка ошибок на десять часов звука все-таки прокрадывается).
Я почти случайно оказалась в «Рексквер», наткнулась на их канал в Яндекс.Дзен и пришла в гости, чтобы сделать репортаж. Мне нравится бывать в студиях, где записывают аудиокниги, беседовать о них с менеджерами и актерами, которые увлечены своим делом; всегда удаётся узнать что-то интересное. Работа со звуком мне хорошо знакома , почти 30 лет занимаюсь радиожурналистикой, а аудиокниги – моя особенная любовь, потому и взялась за собственный канал об аудиокнигах «Книжный слушатель».
Студии «Рексквер» расположились на чердаке старого офисного здания в Марьиной роще. Окна смотрят в небо, до облаков и звезд рукой подать. Дикторские кабины – не за стеклом перед глазами звукорежиссура, а за стеной по соседству. Актера не видно, когда он читает текст, только слышно через колонки; он может без стеснения «входить в образ» и уноситься в действие книги. Тексты для озвучивания – на больших плазменных экранах, не на планшетах, как это иногда бывает. «Аудиокниги – это большая половина нашей продукции ещё мы записываем рекламу, озвучиваем фильмы и компьютерные игры», - объясняет директор. Помимо директорских обязанностей, он тоже иногда читает у микрофона, имея большой опыт в радиожурналистике и звукорежиссуре.
Когда я пришла в студию, актриса Наталья Грачева дочитывала аудиокнигу «Свадьба моей мечты» Юлии Набоковой. Вернее, записывала правки, перечитывая некоторые фрагменты текста, где проверяющий редактор услышал оговорки или другие артефакты. Игривый нежный голос порхал в пространстве. «Мне приятно озвучивать этот женский роман, он уютный и дарит надежду на лучшее. Я заранее прочитала текст, представила себе героиню и ее подругу, у них разные темпераменты и голоса получились разные, - говорит Наталья. - Запись аудиокниг –прекрасная работа, потому что проживаешь много ситуаций, много ролей. Это интересно и обогащает мой актерский опыт, расширяет диапазон образов для дубляжа и другого озвучивания».
Тем временем перед входом в дикторскую кабину появился актер Всеволод Кузнецов. Он поглядывал на часы, спеша занять место у микрофона: « Я здесь записывал несколько романов петербургской писательницы Алисы Луниной, достаточно увлекательная и качественная проза. А еще был сборник рассказов Джозефа Конрада, разные переводчики делали, хорошая аудиокнига получилась».
Оказалось, что аудиокниги по романам Андрея Рубанова, Юлии Набоковой, Алисы Луниной и других современных писателей производятся по заказу шведской компании «World Audio Publishing International AB».
«Три года назад шведы начали осваивать российский книжный рынок и искали студию для записи аудиокниг на русском языке. Их руководитель Маттиас – бывший музыкант, он очень внимателен к качеству звука. И мы гордимся, что из десятка претендентов на сотрудничество он выбрал именно нас, - рассказывает Александр Татаринцев. –Вначале шведы прислали нам несколько своих эталонных аудиокниг, чтобы мы на них ориентировались. Мы послушали и поняли; ничего особенного, мы тоже так умеем. Сейчас мы уже записали несколько десятков аудиокниг зарубежных и российских авторов. В процессе работы научились у шведских коллег полезным приемам менеджмента. Умеем вести документооборот на нескольких языках, строго соблюдаем высокие требования к качеству звука и сроки сдачи работы. Переняли у них подходы к эффективному продакшну: график всех трех студийных комплексов расписан на несколько недель вперед, ни минуты простоя».
«Если работать на чердаке, наверное, судьба намеренно сводит с земляками Карлсона, который тоже, как известно, живет на крыше», - подумала я, уходя из агентства. – А звезды сюда заглядывают не только через окно. Они вот по этой лестнице поднимаются. Звезды дикторского ремесла».
#аудиокниги #актеры #диктор #студия звукозаписи #дубляж