Однажды хозяин угостил слуг вином, оставшимся после церемонии поклонения предкам. Вина было немного - только один кубок, поэтому слуги решили его разыграть. Один из них предложил:
- А давайте нарисуем змею и первый, кто закончит, получит в качестве приза кубок.
Всем это понравилось, и они принялись рисовать.
Один слуга рисовал очень хорошо, поэтому закончил быстрее остальных. Когда он поднял голову и увидел, что другие еще рисуют, то возгордился и воскликнул:
- Какие же вы медленные! Пока вы, неумехи, корпите над змеёй, я успею пририсовать ей ноги!
И опять взялся за работу.
В это время другой слуга закончил рисовать и, схватив кубок, с удовольствием осушил его до дна.
- Эй! - закричал первый слуга. — Это же я раньше всех закончил рисовать змею!
- Что-то я не припомню, чтобы у змей были ноги, - с улыбкой ответил ему второй.
画蛇添足 - huàshé tiānzú - пририсовать змее ноги
画 – huà – рисовать
蛇 – shé – змея
添 – tiān – добавить
足 – zú – ступня
На русский язык мы можем перевести эту идиому, как «переборщить» или «переусердствовать».
Вот несколько примеров, как можно органично использовать эту идиому в своей речи:
1. 这幅画已经很完美了，你就不要再画蛇添足了。- Zhè fú huà yǐjīng hěn wánměi le, nǐ jiù bú yào zài huàshétiānzú le. - Эта картинка уже идеальна, так что не переусердствуйте (не стоит что-либо добавлять).
2. 我叫你去街上买菜,可没有叫你做菜,真是画蛇添足。- Wǒ jiào nǐ qù jiē shàng mǎi cài, kě méiyǒu jiào nǐ zuò cài, zhēnshi huàshétiānzú – Я попросил вас пойти на улицу купить продукты, а не готовить их –это уже лишнее.
Тем, кто готовится к сдаче hsk5, напоминаю, что знание 故事 (gùshi - сказка) и 成语 (chéngyǔ - идиома) может существенно сэкономить вам время на экзамене.