После 14 лет практики расстановок могу с уверенностью сказать, что да, наблюдатели могут искажать ситуацию.
Если на семейной расстановке муж-подкаблучник расставляет фигуры заместителей себя и жены, а жена-харизматик присутствует при этом, с большой долей вероятности образ расстановки будет соответствовать представлению жены о проблемной ситуации в паре.
Чтобы нейтрализовать чрезмерно деятельную супругу можно попросить мужа назначить и выставить фигуры «в слепую», т.е. чтобы он знал кого назначает и вручал назначенному заместителю соответствующую бумажку с названием роли, а остальные присутствующие, в том числе расстановщик и жена ничего не знали о ролях.
В этом случае есть шанс довольно хороший шанс, что выставленная таким образом расстановка будет отражать взгляд мужа на ситуацию.