Когда издательство «Белая ворона» приобрело права на русское издание книги Петра Свободного и Робина Краля «Внимание, доктор!» (Pozor, doktor!), о пандемии еще и речи не было. Со временем книга стала только более актуальной — и вот теперь ее уже можно прочесть по-русски в переводе Натальи Рубцовой.
«Внимание, доктор!» продолжает славную традицию чешских книг нон-фикшн, в которых вымышленная история (здесь скорее сценки из жизни семьи) переплетается с рассказом о науке и технике. Вспомним хотя бы «Технические сказки» Мартина Содомки, но тут авторы пошли дальше и включили в книгу еще и стишки.
Историю медицины авторы разбили на семь этапов, каждому из которых соответствует свой день недели. Особенно злободневной стала глава «Чумная среда», где рассказывается об открытии процесса пастеризации и изобретении вакцины, и глава «Прыщавое воскресенье», где эта тема затрагивается снова. Например, оказалось, что в Чехии первую прививку поставили в 1800 году в Брно — факт, особенно меня порадовавший. Кто-то из врачей, по словам авторов, принял это нововведение с восторгом, кто-то, наоборот, ему сопротивлялся, но, к счастью, в пользу вакцинации выступили просвещенные дворяне и государственные учреждения, и уровень заболеваемости оспой в итоге удалось резко снизить.
Суббота в книге посвящена душевному здоровью — правильно, актуальный вопрос по окончании рабочей недели. А если серьезно — молодцы авторы, что включили в книгу этот раздел. Правда, и в нем не обошлось без здоровой доли моравского патриотизма, вообще-то не характерного для пражских авторов. Так, например, нам напоминают, что Зигмунд Фрейд родился в Моравии и что ведуньи из Житковой (о которых писала Катержина Тучкова) сочетали магические и рациональные практики.
«Внимание, доктор!» вообще книжка очень чешская: в ней мама, рассказывая сыну о платане Гиппократа, вспоминает, как они ездили летом на греческий остров Кос (Греция — одно из наиболее популярных в Чехии направлений для летнего отдыха), а девочка-подросток, страдающая несварением желудка, сидит на унитазе, поставив ноги на приступочку (тоже модная в Чехии тема).
Впрочем, эти детали только делают книгу живее. Ведь, согласитесь, странно было бы читать про историю развития медицины и при этом помирать со скуки.