Здравствуйте, сегодня я расскажу вам об одном полезном выражении, которое должны знать все, кто учит английский.
No room to swing a cat
Перевод: нет места, чтоб взмахнуть кошкой.
Известнейшая английская идиома с интересной историей. Имеет вариации, но ядро в виде to swing a cat всегда остается неизменным, поэтому запоминайте сразу: никаких других слов кроме этих здесь быть не может.
Ясное дело, никакими кошками британцы не размахивали и площади ими не измеряли.
А история здесь очень простая: выражение придумали английские моряки, у коих всегда была на корабле "кошка с девятью хвостами". Так они называли плеть, которой пороли юнг. Она состояла из 9 тонких веревочек, а на их кончиках вязали узлы. Почему кошка? Потому что следы от ударов были очень похожи на кошачьи царапины.
С тех пор, о маленьких, забитых вещами и людьми помещениях, матросы стали говорить not enough room to swing a cat (негде "кошкой" замахнуться). А от матросов это выражение перекочевало в народ, такие дела.
Обязательно запишите выражение к себе в словарик, чтобы не забыть! Попробуйте использовать его в разговоре и будьте уверены, вы многих им впечатлите!
Спасибо, что дочитали до конца! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить еще больше крутых лайфхаков для прокачки английского!
Читайте другие статьи на канале:
Сериал, который научит вас говорить по-английски
Пять крутых слов для выражения злости в английском, которые должен знать каждый