Вот уже через два с половиной месяца наступит Новый год, но… не о нём речь. А о важном, почти незаменимом предлоге – «через». As in «через два дня», «через год», «через какое угодно время». О том, как всё это сказать по-английски, чтобы не было стыдно. Let’s get to it!
IN
Начнём с общеизвестного – c предлога IN.
Вопреки популярному мнению он может использоваться не только с будущим временем, но и с прошедшим.
And in two days he was no more. A very sad thing, that. – А через два дня его не стало. Было очень грустно.
He told me to leave in ten minutes. – Он сказал, чтобы через десять минут я ушёл.
У периода времени, обозначенного с помощью предлога IN, – довольно чёткие внутренние границы. Говоря «через» мы имеем в виду «в пределах» какого-то срока с момента говорения (или другого подразумеваемого события). Т.е. «через два дня» может означать и чуть раньше.
В будущем времени всё точно так же:
Let’s hook up in a few days and see if we feel the same way then. – Давай пересечёмся через несколько дней и посмотрим, что мы будет думать по этому поводу тогда.
(I’ll) see you in a few (minutes)! – Увидимся через несколько минут!
LATER
Если IN – это «в пределах», то LATER – это «спустя», «позже», но тоже – «через».
And four days later he just upped and quit. Just like that. For no apparent reason. – А через четыре дня он просто взял и уволился. Просто так. Без видимых на то причин.
One week later, the prices took a sharp nosedive and the whole market crashed. – Через неделю цены резко упали и весь рынок рухнул.
В будущем времени слово LATER не используется в значении «через», но зато прекрасно работает как самостоятельное слово:
No, I can’t come with you right now. I’ll be joining you later. – Нет, я сейчас с вами пойти не могу. Я позже присоединюсь.
AFTERWARD(S)
Почти полный синоним later. Также используется самостоятельно в значении «впоследствии»: We never met again afterwards. – Больше мы так с ним и не встретились.
Но сейчас оно нам интересно в значении «через».
He acted normal at first, but a few days afterwards something changed about him. I couldn’t really pin down what. – Поначалу он себя вёл нормально, но через несколько дней что-то в нём поменялось. Я так и не смог понять, что именно.
Shortly afterwards things started looking up. – Через время дела начали выравниваться.
AFTER
Это «неформальное» сокращение от afterwards тоже котируется. И даже может использоваться как самостоятельное наречие (things weren’t so great after), но педанты от грамматики за такое могут влепить.
В будущем времени в значении «через» ни afterwards, ни after не используются.
FROM
С помощью FROM мы отсчитываем количество времени ОТ момента говорения и получаем искомое значение «через». (Только для Future Tenses!).
But two years from now, if you're governor you can help the city from Annapolis. – Но через два года, если вы губернатор, вы сможете помочь городу из Аннаполиса.
I will be coming four days from now, so make sure you’ve got everything ready. – Я приезжаю через четыре дня, так что смотри, чтобы всё у тебя было готово.
IN и FROM можно комбинировать! (В языке Вильяма нашего Шекспира можно и не такое!).
The prom is in two days from now! – Выпускной уже через два дня!
AWAY
Тот же «через», только как бы с подчёркнутым намёком на дальность/удаление во времени.
New Year is less than three months away, so we’d better get our preparations in high gear. – До Нового года уже меньше трех месяцев, поэтому нам надо бы ускориться с приготовлениями.
My birthday is days away, and already I am feeling so hyped I can’t think about anything else. – До моего дня рождения ещё столько дней, а я уже себе места не нахожу, ни о чём другом думать не могу.
Приглашаем вас попрактиковаться в комментариях и продолжить у нас на сайте. Мы всё читаем.
Be seeing you soon!
Юрий Некрасов,
редактор Puzzle English