Русские? Нет, не русские!
Многие привычные нам имена, такие как Алексей, Ирина, Екатерина, Татьяна, Михаил, Андрей по происхождению являются нерусскими. И даже такие имена, как Иван, Марья, Алёнушка, Василиса, которые часто встречаются в русских народных сказках и кажутся нам по-настоящему родными, на самом деле родились в других языках. Так, имена Полина, Валентина, Максим, Сергей, Наталья, Константин пришли в наш язык из латинского. Мария, Елизавета, Анна, Михаил – из древнееврейского. А имена Василий, Александр, Галина, Николай, Ксения, Алёна имеют греческое происхождение.
Считалось, что имя может определить судьбу человека, поэтому его особенно вдумчиво выбирали для ребенка. Каждое имя имеет значение:
Максим – «величайший»
Андрей – «мужественный»
Ирина – «мир»
Валентин – «сильный, здоровый»
Маргарита – «жемчужина» и т.д.
До сих пор многие родители при выборе имени для своего малыша руководствуются значением имени, считая, что это сможет предопределить характер и судьбу ребенка.
«Фёдор=Иван» «Иван=Матвей»
В книге Льва Успенского «Ты и твое имя»[1] есть глава, которая называется так: «Фёдор=Иван, Иван=Матвей». Как возможно такое равенство? Ответить на этот вопрос поможет история происхождения этих имен.
Имя Фёдор раньше писали немного по-другому: Феодор. Пришло оно из греческого языка. В некоторых западных странах оно звучит как Теодор. Поэтому Фёдор и Теодор – просто два разных произношения одного и того же греческого имени. Состоит оно из двух частей «тео+дор» и имеет значение «дар бога» («теос» по-гречески – бог).
Имя Иван пришло из древнееврейского языка. Правда, в нем оно звучало как Йоханаáн. И означало это слово «божья благодать», «божий дар».
Имя Матвей тоже пришло из еврейского языка. И означает это слово «дарованный господом богом». Таким образом, все эти три имени переводятся одинаково, следовательно, имеют одинаковое значение. Кстати, существует и славянское имя с таким значением. Вы, наверное, уже догадались, что речь идет об имени Богдан.
В каждом языке свой Ванька
Иван – одно из самых распространенных русских имен. Оно имеет очень интересную историю. Из древнееврейского языка оно попало не только в русский, но и во многие другие языки мира. Но звучит это имя в разных языках совершенно по-разному. «Родственниками» русского имени Иван являются:
- греческое имя Иоанн
- английское имя Джон,
- немецкое - Иоганн, Ханс,
- французское - Жан,
- итальянское - Джованни,
- шведское - Юхан,
- датское – Ханс, Йенс,
- испанское - Хуан,
- арабское – Юханна,
- польское – Ян, Януш,
- грузинское – Иванэ,- армянский - Ованес
Вот такое непростое простое имя Иван!
Юрий, Георгий, Егор: три имени или одно?
Могут ли сыновей в одной семье звать Юрий, Георгий, Егор? Конечно, ведь сейчас это три разных имени. Но всего 100 лет назад назвать сыновей в одной семье этими именами было бы невозможно, потому что Юрий и Егор были разными формами, производными от имени Георгий. Имя Георгий древнегреческое. Его значение можно перевести как «земледелец». В древнегреческой мифологии «Георгос» - один из эпитетов Зевса, который считался покровителем земледелия. В русском языке это имя получило несколько различных форм (Юрий, Егор), которые с 1930 года были признаны самостоятельными именами. Кстати, это имя тоже имеет большое количество аналогов в других языках. Так, в Англии Георгия будут звать Джорж, в Германии – Георг, в Нидердандах – Йорис, в Польше – Ежи, а в Чехии – Иржи.
Какие имена имеют славянское происхождение?
Есть ли имена, которые имеют славянское происхождение? Конечно же, есть. До принятия христианства на Руси были распространены имена:
Богдан – данный богом
Борис – борец за славу
Вера – верная, неизменная
Велимир – большой мир
Владимир – владыка мира
Военег – наслаждающийся боем
Всеволод – богатый, всем владеющий
Добрыня - добрый
Добромил – добрый и милый
Дружина – друг, товарищ
Людмила – милая людям
Лада - милая
Светлана – светлая, чистая, ясная
Тихон – тихий, спокойный, смиренный
Да, немногие из этих имен сохранились до наших дней. Кстати, в Древней Руси было много мужских имен, в состав которых входил корень «слава»: Берислав, Благослав, Векослав, Вячеслав, Владислав, Горислав, Гремислав, Мирослав, Огнеслав, Ростислав, Святослав, Ярослав. Понять значение этих имен нетрудно. Многие имена из этой группы прекрасно сохранились и продолжают существовать в наше время.
[1] Успенский Л. Ты и твое имя. Детская литература. Л., 1960. 296 с.
#языки #народы россии #коренные народы #значение имени #лингвистика #родные языки #славянские имена
Текст подготовила Татьяна Николаевна Коробейникова (Федеральный институт родных языков)
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Родные языки народов России»