Про ФРАЗЫ, ПРОИЗНОШЕНИЕ и ПЕРЕВОД
Warning! НЕ делайте так, как сейчас буду делать я в этой статье, когда общаетесь с друзьями и коллегами. На занятии и в качестве тренировки, можно.
Ждём ваших комментариев и мнений на эту тему/proponent of learning lexis by phrases and chunks.
This helps a lot to boost не только вашу лексику и грамматику, но и повысить уверенность в себе.
И, конечно, learning chunks works wonders for your pronunciation. Вопрос к вам: Почему я так в этом уверена? (А в следующей статье я скажу, насколько я с вами согласна. )
Теперь про перевод. Одна законченная смысловая единица в виде фразы вспоминается much easier when it comes to expressing your ideas in English. Дело в том, что before our level in English gets really high, мы думаем на родном языке. Именно фразами. Перевод таких фраз на английский крайне редко бывает дословным.
Совет: выучили фразу на английском, сразу прикиньте как она будет звучать naturally in Russian. И от себя и от учеников (если вв используете перевод на занятиях), требуйте именно естественного перевода! Тогда и на английском потом она быстрее сформулируется. Без всяких там ... эээ... как там это слово... не помню...
Это проверено много раз моими учениками и мной лично.
Заметили, how I'm entartaining myself composing sentences из русских и английских фраз поочереди?
Фраза выученная целиком
+
её живой перевод на русский
=
естественная речь на английском очень скоро!
Подробнее всё это мы разбираем на курсе "Sound Beautiful in English", набор на который идёт right now.
На самом деле, мне НЕ нравится, когда люди вставляют в свою речь отдельные английские слова. Даже, когда речь идёт об учителях английского. Но, в качестве тренировки на занятиях I sometimes do it to demonstrate my students how easily you switch from one language to another, если на обоих языках вы знаете естественное звучание фраз.
Вот видео Вам для настроения!:)