На обложке первого альбома название группы выглядело так: The Mama's & The Papa's – буквально «мамины и папины», и это была самая хитовая пластинка за всю пятилетнюю историю группы. Попробуем понять, о чём спели кумиры «хиппующей» американской молодёжи, и при чём тут Summer Of Love '67.
Слушаем и понимаем:
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (On a winter's day)
Все листья жёлтые (буквально: коричневые)
А небо – серое
Я только что вернулся с прогулки (буквально: был на прогулке)
В зимний день
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
Я был бы в безопасности и тепле
Если бы я был [сейчас] в Лос-Анджелесе
[Одолевают | не оставляют] мечты о Калифорнии
В такой зимний день
В 1965-м году группа заключила контракт с калифорнийской Данхилл Рекордс на 10 альбомов в течение 5 лет, а после этого вернулась в Нью-Йорк, где основатели группы жили в то время. После Калифорнии осенний город, где полным ходом шла призывная кампания на Вьетнамскую войну… Ну, думаю, понятно.
Stopped in to a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Когда нам говорят don't mind [feel free] to drop in [stop in] to our place some day ► нам предлагают без предупреждения заскакивать в гости [если мы окажемся рядом или нам будет по пути].
Заглянул в церковь,
Мимо которой проходил
Ну, встал на колени
И притворился, что молюсь
You know the preacher lights the coals (Preacher lights the coals)
He knows I'm gonna stay (Knows I'm gonna stay)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
Знаешь, в церкви топят (буквально: священник поджигает угли)
Он понимает, что я [какое-то время] побуду [здесь] (буквально: что я останусь [в церкви])
[Одолевают | не оставляют] мечты о Калифорнии
В такой зимний день
Тут следует заметить, что многие большие храмы в крупных городах не запираются никогда, и в холодное время года люди заходят туда погреться, в том числе бродяги и бездомные. Можно понимать и так, что святой отец заметил, что наш лирический герой испытывает потребность в утешении, в Боге.
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (On a winter's day)
Здесь текст повторяется.
If I didn't tell her (If I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin') | 2 times
On such a winter's day
Если бы я не пообещал ей (буквально: не сказал)
Я бы уже уехал сегодня
[Одолевают | не оставляют] мечты о Калифорнии
В такой зимний день
Здесь придётся немножко отойти от текста и окунуться в реальные события. У четы Филипс, Джона и Мишель, было несколько эпизодов, когда они готовы были расстаться: сначала Мишель изменила мужу с другим участником группы Дэнни Догерти, а позже – с Джином Кларком из The Byrds. Несмотря на то, что это были времена, когда в Штатах уже началась эпоха free love ► свободной любви, для обоих это прошло не бесследно. Джон даже уволил жену из группы на полгода в 1966-м, но позже простил, и она вернулась.
Конечно, тем, кто фанател и фанатеет от этой прекрасной песни, такие нюансы вряд ли были известны, но своим настроением и мироощущением она и так вас захватывает полностью. А на сладкое предлагаю послушать ещё один кавер на эту песню, от певицы, творчества которой мы уже как-то касались.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие важные песни о Калифорнии как Red Hot Chili Peppers – Californication, Belinda Carlisle – California, Eagles – Hotel California и Manfred Mann's Earth Band – California.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
