Приветствую вас, дорогие читатели!
Эта статья предназначена (в основном) для преподавателей и репетиторов английского языка, которым на своих занятиях следует говорить преимущественно на английском языке (или комбинировать его с русским при объяснении сложных грамматических тем).
Советую не пренебрегать этим простым, но очень полезным правилом, и познакомиться с native phrases (non-textbook!), которые обязательно пригодятся на занятиях (особенно в группах или школьном уроке).
Let's get on!
Settle down! — Тише! Успокойтесь!
Представим себе оживленную дискуссию очень интересной темы, которая подобно полноводной реке начинает выходить из берегов. Если ничего не предпринять, обсуждение мнений рискует превратиться в настоящий балаган. Для этих целей идеально подойдет этот фразовый глагол:
- Now, come on, settle down! - Ну все, хватит, успокойтесь!
- If you don't settle down, I'll send you home - Если не успокоитесь, отправлю вас домой (хотя может именно этого и хотят ребята:))
One at a time — Не все сразу/ По очереди
После того, как вам удалось make your students become calm and less excited, попросите их высказаться по очереди, внимательно слушая друг друга:
- One at a time, please! I can't hear you if you all talk at once - Пожалуйста, говорите по очереди. Я вас не слышу, когда все говорят одновременно
Don't call out! — Не выкрикивайте с места
Большинство ребят вас послушали, но всегда найдется naughty boy, который систематически нарушает все правила и просьбы. Попросите его не выкрикивать с места, а для начала поднять руку.
Put your hand up, please — Поднимите руку, пожалуйста
= raise your hand
Оба варианта одинаково востребованы и распространены. Выбирайте, какой вам нравится больше (или чередуйте):
- Everyone who wants to come, put your hands up now - Все, кто хочет прийти, поднимите руки сейчас
Speak up a bit, please — Говорите погромче, пожалуйста
Хорошее выражение, как альтернатива варианту "speak louder".
- Speak up a bit, please. I can't hear you - Говори погромче, пожалуйста. Я тебя не слышу
Playtime is over — Отдых закончен
Ваши любимые ученики возвращаются с перемены, но еще никак не настроятся на учебный процесс? Можно попробовать успокоить каждого по отдельности. А можно обозначить, что пришло время позаниматься, ведь playtime is over. Get your books out of bag.
Fancy some..../doing ....
После проверки домашнего задания, вы можете предложить (да, и такое случается) выбрать, чем ребята хотят заниматься сегодня, используя при этом глагол fancy:
- Fancy some grammatical or lexical exercises? - Хотите сегодня упражнения на грамматику или лексику?
- What do you fancy doing today? - Чем бы вы хотели заняться сегодня?
Just a tick — Минутку/секундочку
Your student просит посмотреть его предыдущую работу и оценку за нее. Наряду с вариантами Just a moment or One moment, используйте выражение Just a tick (= a very short time).
Nice one / well done / good job!
Эти фразы пригодятся вам, если вы хотите похвалить ученика за отлично проделанную работу. Приободрить на промежуточном этапе выполнения сложной задачи:
- Well done! Keep it up! - Отлично! Так держать!
______________________________________________
На сегодня у меня все. Но я не могу уйти, не задав вам несколько вопросов. Интересно, какие выражения вы используете (использовали бы) в следующих ситуациях:
1. Вы готовитесь включить ребятам аудиозапись для выполнения listening task. И говорите - Все приготовились слушать.
Как перевести выделенную фразу на английский?
2. Ребята выполняют самостоятельно письменные задания, но постоянно отвлекаются и переговариваются. Как сказать по-английски - "Не отвлекайтесь от вашего задания"?