"Я беспокоюсь" - песня из сериала "Постучись в мою дверь"

Творческий перевод песни из сериала "Постучись в мою дверь", дословно название песни можно перевести как "У меня проблема". Исполняет песню турецкая рок-группа с творческим названием "Фиолетовый и остальные" (Mor ve Ötesi), которая в 2008 году представляла Турцию на Евровидении, но известность к ним пришла, когда они исполнили саундтрек к фильму "Все о Мустафе".

Я больше не могу жить, скрывшись от проблем,
Уехать, но куда?
Остаться, но зачем?
Ведь больше никогда там не поймут меня.

Bir derdim var artık tutamam içimde
Gitsem nereye kadar, kalsam neye yarar
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar

Друг другу мы враги,
Кругом одни враги,
Забыли всех они,
Не подходи и ты.

Herkes neden düşman, herkes neden düşman
Unuttuk hepsini, nuhun nefesini
Gelme yanıma sen başkasın ben başka

Смотри финал игры
Нет света, пустоты...
Нет, нет, нет, нет...

Bak bu son perde oyun yok bundan sonra
Işık yok hiç bir şey yok, yok, yok, yok

Я больше не могу боль сдерживать внутри

Bir derdim var artık tutamam içimde

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Творческий перевод песни Mor ve Ötesi - Bir derdim var (сериал "Постучись
в мою дверь").
Фото Эвелина Поляк.

#стихи о любви #поэзия #романтика #турецкие сериалы #кино #знаменитости