Илья Карпенко
...Комментируя мою статью на смежную тему («Украина: Свинья для преЗЕдента»), моя коллега Ольга Жилина посетовала, что я позволяю себе столь «уничижительное сокращение» от фамилии пана президента Незалежной — Зеля...
В своё оправдание могу сказать только одно: я ж не один такой! Вся Украина позволяет!..
(ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО – ЗДЕСЬ!!!)
В своём комментарии к моей статье Ольга Жилина написала:
«Статья злободневная. Возможно, именно от быстроты реакции на события и появилось в тексте прозвище “Зеля”. Такое уничижительное сокращение от фамилии политического деятеля, на мой взгляд, недопустимо. И неважно, насколько негативным является наше отношение к этому персонажу».
ПЛЮЙ В ГЛАЗА – ВСЁ БОЖЬЯ РОСА!
Знаете, когда некто, выпрыгивая из штанишек, кричит:
«— Порешаю! Разрулю! Войну закончу! Казнокрадов посажу! Народу – допоможý!!!»
И все собравшиеся, переглянувшись, посоветовавшись, дружно решают:
«— Парень хороший… А давай!..»
И вдруг, спустя короткий срок, у этого парня эти штанишки падают. И все видят, что там-то – пшик… Мало того, и пшика-то нет! А всё совсем даже плачевно и хуже того… Причём и спереди, и сзади…
Ой-ой-ой!!! Ё-моё!!! Стыдоба-то какая!!!
А он, как ни в чём ни бывало, продолжает прыгать и хрипло кричать:
«— Я – крутой! Я могу!..»
В этой ситуации становится стыдно всем окружающим. Потому что они его одарили своим доверием, и вдруг видят: а у этого поганца стыда-то нету! Как говорят на Украине: ...немає!!! Плюй в глаза – всё божья роса!!!...
И тогда очень стыдно, горько, больно и обидно становится им самим… Ох как стыдно!...
Вот это и называется ИСПАНСКИЙ СТЫД!
Но что это за стыд такой и откуда он взялся? А главное, почему он ИСПАНСКИЙ?
ИСПАНСКАЯ ГРУСТЬ
Ну да, ИСПАНСКАЯ ГРУСТЬ у нас всё-таки больше на слуху, чем ИСПАНСКИЙ СТЫД.
Ведь вы помните «Гренаду» Михаила Светлова?
Он песенку эту
Твердил наизусть…
Откуда у хлопца
Испанская грусть?
Ответь, Александровск,
И Харьков, ответь:
Давно ль по-испански
Вы начали петь?
Скажи мне, Украйна,
Не в этой ли ржи
Тараса Шевченко
Папаха лежит?
Но тот, светловский «мечтатель-хохол»:
…хату покинул,
Пошел воевать,
Чтоб землю в Гренаде
Крестьянам отдать.
Михаил Светлов «Гренада» (1926). Поёт Елена Камбурова
Евгений Князев читает стихотворение Михаила Светлова «Гренада»
А этот, заделавшийся под хохла циничный паяц и клоун, игрун на пианино известно чем, ради чего он решил отобрать у своих земляков по праву принадлежащую им землю? И отдать её неизвестно кому?
LA VERGÜENZA ESPAÑOLA
Украинский политик Евгений Мураев – народный депутат Украины VII-VIII созывов, лидер партии «НАШИ» недавно заявил, что он краснеет за президента страны, Владимира Зеленского, и испытывает за него «испанский стыд».
Что такое «Испанская грусть», мы уже разобрали. А вот что такое La vergüenza española (то есть испанский стыд) помнят далеко не все. Это словосочетание обозначает чувство, когда ты вроде ничего плохого не совершил, нигде не «накосячил», но тебе ужасно, просто невыносимо стыдно и неловко за слова и поведение другого человека. Оно-то и называется испанским стыдом. (Психологи называют это чувство скрытого замешательства эмпатическим смущением.) Поясню, что это за понятие и откуда оно взялось.
Помню, как-то в общежитии Института Пушкина мы сидели перед телевизором. Дело было во второй половине 1980-х, и по телеку показывали президента США Рональда Рейгана, выступавшего с какой-то речью. Тогда он пребывал «на излёте» своего второго срока, и американцам, видимо, изрядно поднадоел. Потому что сидевшая вместе с нами юная американочка, закрыв лицо руками, всё время прыскала от душившего её смеха.
Нам, советским (!) людям в то время такая реакция в отношении лидера страны была странной и непонятной. (А может, непозволительной?) Хотя на кухне, среди своих мы, конечно, имели что послушать и что сказать! А лучшим рассказчиком анекдотов про Брежнева в нашем кругу в то время считался профессор ИРЯПа Марк Григорьевич Вятютнев…
Выражение испанский стыд в русском языке – это калька с английского выражения (Spanish shame). В испанском же языке оно, в свою очередь, звучит как “La vergüenza ajena”, что в переводе означает «стыд за другого». Считается, что испанский стыд придумали именно в Испании, жители которой всегда отличались чрезмерной эмоциональностью и всегда болезненно реагировали, когда кто-то другой (будь то даже герой сериала!) совершал нечто постыдное…
Есть, однако, и иная версия происхождения этого выражения. Как известно, после предательства Иисуса Христа за 30 сребреников Иуда покончил с собой, повесившись на осине. С тех пор дерево это считается проклятым (Ср: осиновый кол; горькая осинушка; “Одна ягода – горькая рябина, одно дерево – горькая осина”; “На осине кровь под корою”; “…Как осинный [осиновый] лист дрожит”и др.). В народе осину называют «иудино дерево». Дерево само по себе не было ни в чём виновато, но от стыда за Иудино предательство листья на дереве жалко трепетали (к примеру, на болгарском «осина» так и называется – «трепетлúка», а на латыни – Populus tremula, или «Тополь дрожащий»)…
На иврите же слово «осина» звучит как aspa [аспа]. И, согласно этой трактовке, словосочетание «испанский стыд» якобы пришло из иврита, где «аспа» или «испа» переводится как осина.
Но я думаю, что, скорее всего, англичане Испанию приплели сюда просто по созвучию: aspen (англ: осина) – Spain (Испания, испанский), а иврит к этой истории не имеет абсолютно никакого отношения…
В общем, говоря поэтически:
Вы мне не врите
на иврите!
А то услышишь
мой грубый идиш...
Однако мы слишком углубились в лингвистические дебри и немного отвлеклись от главного героя нашего повествования – пана Зеленского!
КРИВО-РОЖАНИН
Вроде и парень из приличной семьи, и не без образования… Не из деревни какой-нибудь глухой, а из города! Правда, название у города какое-то чересчур «говорящее»: Кривой Рог… И коннотации сомнительные… Ну и что? Знал я криворожан! (Или криворожцев?) Учился со мной в университете даже один оттуда. Ну, криворожский, и что? Ничего, вполне себе приличный парень!..
А этот? Кроме вопросов ключевых, коренных, основополагающих, – то есть политических (и внутри-, и внешне-), которые пан Зеленский «профукал» один за другим, он «обделался» по полной программе в том, что нынче обзывается вопросами ИМИДЖА. («Имидж» – образ; англ. image; франц. image; исп. imagen…)
В общем, столько времени, с таким трудом и за такие деньги создаваемый всей этой «королевской свитой» президентский «имидж» рассыпался как карточный домик. И непонятно, то ли «свита» была никуда не годная, то ли сам король – голый, то ли и первое, и второе вместе взятое.
ОТРЯД НЕ ЗАМЕТИТ ПОТЕРИ БОЙЦА…
Кончится это всё, конечно, печально. Нет, не для этого «голого короля»! Он сгинет, как пыль с лица древней и прекрасной земли, которую посмел присвоить, а затем променять не за понюшку табаку (ну да, не за понюшку, а за заморскую «печенюшку». Это я каламбурю...). Ту самую землю, что защищал его родной дед. И миллионы таких же, как его дед…
Конечно, всё будет «по Михаилу Светлову»:
Отряд не заметит
Потери бойца…
И новые песни
Придумает жизнь…
Но сколько из-за этого «хриплогнусавого недоразумения» будет заморочено молодых светлых голов! Сколько растерзано и уничтожено прекрасных людей! Сколько сломано и исковеркано судеб, сколько загублено жизней!..
И как долго потом честных и ни в чём вроде бы не повинных людей будет мучить испанский стыд…
ТИПА АНЕКДОТА
После окончания своего президентства на Украине стало Владимиру Зеленскому скучно… И захотелось ему полететь в космос!
О’кей! Но что делать? Не Рогозину же в «Роскосмос» звонить?..
Тогда обратился Зеля к Илону Маску и Ричарду Брэнсону – так, мол, и так. Хочу в космос!
Ноу проблемс! Договорились с Virgin Galactic, подписали контракт. Зеля провёл предварительный платёж в 250 000 баксов… Потом прошёл обучение по программе подготовки космонавтов… Назначили дату полёта.
И вот наступил долгожданный день! «Десять-девять-восемь-семь… три-два-один… Пуск!» Зеля летит в космос!
Но с перепугу он… Гм… В общем, Зеля слегка опростоволосился… Ну, короче, радости – полные штаны!
Вся эта «радость» вокруг него летает (невесомость же!), а позывные Зеля… забыл!!! И кричит в переговорное устройство:
— Земля!!! Земля!!! Земля!!! Кто я??? Кто я??? Кто я???...
А из Центра управления полётов – спокойный голос космонавта Геннадия Падалки отвечает:
— Вообще-то ты – поц! Но сегодня ты – Сокол…
ОДЕССКИЙ АНЕКДОТ
Разговор двух одесситов:
— Сёма, шо такое демократия?
— Демократия, Фима, это когда ты выбираешь президента. Потом ты выбираешь парламент. Потом выбираешь мэстные власти… Ну а потом ты таки выбираешь страну, куда от них от всех смыться!
Друзья!
Если вам нравятся мои статьи и те беседы с коллегами, которые я размещаю в этом моём блоге на страничке Дзена, ставьте значок «нравится».
Пишите умные, добрые или критические слова в комментариях; подписывайтесь на мой блог!
Не скрою, мне это приятно. Причём даже тогда, когда вы пишете не очень приятное. Просто это значит, что вам не безразлично то,
ЧТО, О ЧЁМ и КАК я пишу.
Спасибо вам!
Я, ваш Илья
