Если вы или ваш ребенок учите китайский язык, вы уже наверняка столкнулись с проблемой запоминания иероглифов.
Напомню, иероглиф - это картинка, а не запись звука. Это означает, что мы должны потратить усилия на то, чтобы: а) запомнить как он пишится (особенно при письме руками); б) запомнить, как он читается; в) запомнить, что он означает. Итак, получается формула: форма-звук-значение.
Современные словари насчитывают более 50000 иероглифов. Но в повседневной жизни используются 3000 наиболее распространенных. Это вполне достижимая цель.
Если вам не нужно сдавать письменные экзамены HSK, то, возможно, вам и не нужно прописывать каждый иероглиф по 100500 раз, как делала я во время учебы. Все что вам нужно, моментально узнавать и понимать его.
Ниже я хочу поделиться наиболее эффективными способами запоминать иероглифы, которые я приобрела за годы практики.
1) Разберитесь из чего состоят иероглифы. Запомните радикалы (ключи) и запоминайте иероглифы по ключам. Например, иероглиф 想 состоит из 3 ключей - 木 дерево, 目 глаз, 心 сердце. Когда я хочу написать его, я просто вспоминаю - слева направо, сверху вниз - "дерево, глаз, сердце" и могу легко его написать. Хороший способ, но не всегда поможет вспомнить значение.
2) Используйте флешкарты. Когда-то я наклеивала бумажки с иероглифами на все предметы в доме (они даже на унитазе висели). Метод, кстати, работает. Сегодня существует много хороших приложений с флешкартами, такие как Anki, Pleco, Quizlet и т.д. В них можно создавать свои колоды, а можно воспользоваться уже созданными.
3) Пишите иероглифы в контексте. Когда нужно выучить новые слова, лучше всего писать словосочетания и предложения с ними. Я разработала несколько схем, унифицирующих этот процесс. Например, глаголы лучше всего сразу писать с прямым дополнением, прилагательные с наречиями степени или как определение к существительному.
4) Больше читайте на китайском. Может совет выглядит банальным, ондако он работает. Большинство из тех моих учеников, кто испытывал трудности с запоминанием слов и иероглифов, попросту не читали совсем ничего. Как уже написала выше, наиболее часто употребимых иероглифов не так много. Зная даже 500 иероглифов, можно понять уже довольно значительную часть текста. Чем больше читаете - тем чаще вы видите иероглифы, а соотвественно запоминаете их. Читать можно все что угодно, от женских журналов и новостей до блогов, это совершенно не важно. Главное, чтобы вам было интересно.
5) Визуализируйте иероглифы в уме. Многим это помогает. Пишите иероглиф в уме как будто кистью.
6) Если вы все же прописываете иероглифы строку за строкой (что на мой взгляд довольно скучное занятие), повторяйте при этом вслух его произношение и значение, чтобы задействовать разные виды памяти.
7) Попробуйте смотреть китайские фильмы и сериалы. Там всегда есть субтитры. Даже если вначале вы будете узнавать не так много иероглифов, со временем вы запомните гораздо больше. Еще один вариант - попробовать петь китайское караоке.
Поделитесь своими способами!
#китайский язык #иероглифы #как запоминать иероглифы #учим китайский #лингвистика
