Преподавала я одно время китайский язык в частной школе. Однажды мама одного из учеников упрекнула меня: "Я попросила сына рассказать мне китайский алфавит, а он не смог! Чему вы там учите детей?!" И действительно, чему???
Все знают, что в китайском языке письменность иероглифическая, а не буквенная. Иероглиф - это пиктограмма, своего рода картинка, отражающая то или иное понятие. А алфавит-то где?
Не было там алфавита...
Лишь в 1958 году в Китае была создана система романизации (или записи звуков с помощью латинских букв) для общепринятого литературного языка путунхуа. Называется она пиньинь 拼音 pīnyīn. Ее автор - китайский лингвист Чжоу Югуан. Сегодня, все изучающие китайский язык иностранцы, а также китайские дети начинают с этой системы.
В пиньине используются все буквы латинского алфавита, кроме V, и добавлена буква Ü. Тоны обозначаются надстрочными знаками.
Конечно, следует помнить, что использование латинских букв в системе пиньинь достаточно условно, т.е. не все буквы читаются именно так как латинские, или уж тем более как английские. При изучении пиньинь нужно запомнить какой звук означает используемая для него буква латинского алфавита.
Рассмотрим инициали (помните, это то, на что начинается слог) в системе пиньинь:
- Некоторые инициали просты для понимания - это, например f, h, m, n, l - звуки, записываемые этими буквами близки к латинскому варианту.
- Понятны также пары b-p g-k d-t. Один нюанс, различаются звуки не по звонкости\глухости, а по наличию или отсутствию предыхания (выдоха в конце произнесения звука).
- Со звуками zh, z, ch, c, sh, s, j, q, x, r - все сложнее. Это тот случай, когда буквенная запись условна и правильное произношение нужно потренировать и запомнить.
- И еще есть w, y используемые на письме в случае, если инициаль отсутствует.
С финалями все точно также, некоторые буквенные обозначения просты для понимания, некоторые требуют тренировки. Особенно это относится к составным финалям (когда финаль состоит из нескольких звуков).
В следующих статьях опишу подробнее как правильно произносятся звуки китайского языка.
#китайский язык #фонетика китайского языка #учим китайский язык #произношение китайского языка