die Floskel - пустая, формальная фраза без смысловой нагрузки.
⠀
Слово произошло от лат. "flosculus" - цветочек 🌷или по нем. das Blümchen.
Отсюда берет свое начало выражение "etwas durch die Blumen sagen" - искусство сказать собеседнику неприятный для него факт и не вызвать соответствующих эмоций.
⠀
🌸 Floskeln machen - заниматься пустословием
⠀
"Флоскелы" помогают поддерживать дружелюбную атмосферу в беседе. Ими можно ответить собеседнику, если вы не хотите выражать свое личное мнение, так как оно может обидеть оппонента или просто не знаете что сказать🤔 )))
Примеры:
⠀
🌸 Alles Klar
⠀
🌸 Mal sehen
⠀
🌸 Ende gut, alles gut
⠀
🌸 Gute Frage, nächste Frage
⠀
🌸 So ist das Leben
⠀
🌸 Davon geht die Welt nicht runter
⠀
🌸 Willkommen im Club
⠀
🌸 Nichts für ungut
⠀
Все возможные партикли: also, quasi, so, ja, gar, eben, halt, dementsprechend...usw.
⠀
В русском языке мы называем такие слова - паразитами или водой и стараемся избегать их в речи, а вот немцы любят свои "цветочки" и используют очень часто.
А какие у вас любимые фразы-цветочки?
Нужен репетитор по немецкому? Тогда пиши мне в личку.
#немецкий язык #образование #лингвистика #немецкий для начинающих #репетитор
