________Коробейники________
23-го августа 1861 в селе Грешнево у Н. Некрасова родились стихотворные строки, которые 30 лет спустя стали , пожалуй , самым известным, истинно русским романсом. Стихи превратил в романс руководитель цыганского хора московского ресторана Яръ Яков Пригожий.
Как всегда, мелодия романса родилась у. него благодаря отрывку из уже существующего музыкального произведения.
На этот раз это был маленький кусочек венгерского танца чардаш:
Конечно, музыка изменилась до неузнаваемости. Это уже не танец , а разудалый романс, сродни известному "тройка мчится, тройка скачет" . Но, прислушавшись, можно различить и нотки чардаша.
Предлагаю послушать как этот романс, ставший народной песней, звучит на немецком языке.
************************************************
…...Tragladen-verkäufer…..
Der Dichter: N. Nekrasow.
Der Musiker: J. Prigoschij.
Mein Tragladen ist ganz voll gepackt,
schwer zu tragen wie du siehst.
Es gibt Kattunstoff , sowie Goldbrokat.
Nimm dir alles was du willst.
Komm am Abend in den Roggen heut’
Ich erwart’ dich bis zur Nacht.
Dir schenke e ich all mein Stoffenzeug.
Ich hab es für dich gebracht.
Für mich waren Preise sehr hoch,
Sei nicht gierig, feilsche nicht,
Gib für Küsse rote Lippchen , doch.
Komm zu mir , setze dich!
Endlich senkt sich Nacht auf ganze Welt.
Und der Bursche wartet still...
Hör mal ! Katja kommt ins Roggenfeld !
Ob sie Waren kaufen will?
Mit dem Burschen feilscht sie vorsichtig,
Hat Angst vor dem Fehler sehr.
Bursche und Mädchen küssen sich heftig .
Und er opfert mehr und mehr.
Nur die tiefste Nacht bewahrt für sich,
Wer mehr geopfert hat.
Das Korn hebt sich vor dem Morgenlicht,
Das Geheimnis wird bewacht!
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
*******************************************
ОЙ, ПОЛНА, ПОЛНА КОРОБУШКА.
Слова Николая Некрасова .
Музыка Я. Пригожего.
«Ой, полна, полна коробушка,
Есть и ситцы и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Выди, выди в рожь высокую!
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую –
Все товары разложу.
Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись:
Подставляй-ка губы алые,
Ближе к милому садись!»
Вот уж пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец.
Чу, идет! — пришла желанная,
Продает товар купец.
Катя бережно торгуется,
Все боится передать.
Парень с девицей целуется,
Просит цену набавлять.
Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Расступись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
***************************************