Очень близкие слова, поэтому и путают их. Похожи и по смыслу, и по написанию. Все понимают, что что-то про ванну, но в чём же разница?
BATH
Произношение и перевод:
[bɑːθ] / [баф] – ванна
Значение слова:
процесс мытья в специально предназначенном для этой цели большом продолговатом сосуде (ванне)
Употребление:
have a bath - принимать ванну (британский английский)
take a bath - принимать ванну (американский английский)
give somebody a bath - мыть кого-то
run a bath - набрать воду в ванну
Примеры:
She takes a bath every evening. - Она принимает ванну каждый вечер.
Could you run me a hot bath, please? - Ты не мог бы набрать мне горячую ванну, пожалуйста.
It’s time to give children a bath. - Пора мыть детей.
А ещё есть одно неформальное значение у фразы take a bath в американском английском. Take a bath значит потерять много денег при покупке/продаже.
Ex: They seem to take a bath soon if they don’t stop bargaining right now. - Кажется, они скоро разорятся, если не перестанут торговаться прямо сейчас.
Происхождение:
в древнеанглийском языке существовало слово bæð, которое означало “погрузить тело в воду, грязь и т.п.” То есть значение “погружение” уже тогда было. Однако если копать глубже, то выясняется, что bæð пришло из протоиндоевропейских языков (то есть тех, от которых потом индоевропейские языки образовались), где оно состояло из двух частей: bhē- "греть" + -thuz (в германских языках добавлялось к словам, чтобы обозначить “действие, процесс, условие”). То есть если смотреть происхождение, то bath скорее про нагревание, а не погружение.
BATHE
Произношение и перевод:
[beɪð] / [бэйз] – мыться
Значение слова:
мыть себя или кого-то в ванне
Употребление:
в основном в американском английском
Примеры:
Usually I bathe and go to bed. - Обычно я моюсь и ложусь спать.
Do you prefer to take a shower or bathe? - Ты предпочитаешь принимать душ или мыться в ванной?
Происхождение:
от древнеанглийского baþian, что значит “мыться, принимать ванну, ложиться в ванну”.
В чём разница
Bath - ванна, то есть процесс мытья. Bathe - мыться. То есть мы можем сказать I take a bath или I bathe. И обратите внимание на произношение. В первом случае в середине произносится звук /ɑː/, во втором - /eɪ/. И на конце хоть th стоит в обоих случаях, в bath звук получается глухой, а в bathe звонкий. Чтобы услышать эту разницу, вы можете воспользоваться онлайн-словарём. Например, www.ldoceonline.com.
Задание на закрепление
Вставьте в пропуски bath или bathe. Ответы смотрите внизу задания. Если у вас возникли какие-то вопросы, оставляйте их в комментариях.
- Я не люблю принимать ______. Лучше душ.
- Она только что ______ . И ещё не успела высушить голову.
- Что ты будешь делать после _____?
- После спортзала он подолгу лежит в горячей _____ .
- Ты пойдёшь сейчас _______?
- Осенью приходится _______ собаку после гулянья.
Правильные ответы:
1.bath 2.bathe 3.bath 4.bath 5.bathe 6.bathe