Портал Preply опубликовал большую и красивую карту самых переводимых книг мира.
Из арабских стран есть данные тОлько по нескольким:
🇩🇿 Алжир – «Посторонний» (L'Étranger), Альберт Камю
60+ языков
оригинал на французском
🇩🇯 Джибути – Passage des larmes, Abdourahman A. Waberi
5+ языков
оригинал на французском
🇪🇬 Египет – امرأة عند نقطة الصفر، نوال السعداوي
12+ языков
оригинал на арабском
🇱🇾 Ливия – In the Country of Men, Hisham Matar
28+ языков
оригинал на английском
🇲🇷 Мавритания – Guantánamo Diary, Mohamedou Ould Slahi
25+ языков
оригинал на английском
🇲🇦 Марокко – Le racisme expliqué à ma fille, Tahar Ben Jelloun
20+ языков
оригинал на французском
🇱🇧 Ливан – I Killed Scheherazade: Confessions of an Angry Arab Woman, Joumana Haddad
7+ языков
оригинал на английском
🇸🇾 Сирия – كتاب الاعتبار، اسامة بن منقذ
10+ языков
оригинал на арабском
есть на русском в переводе А.А. Салье, а вступительную статью писал сам Крачковский!
🇸🇴 Сомали – Desert Flower: The Extraordinary Journey of a Desert Nomad, Waris Dirie
39+ языков
оригинал на английском
🔎 Полное исследование можно посмотреть здесь.
Ожидаемо, но всё равно жалко, что на арабском написано так мало книг из этого списка.
#arabeast_факты
