We decided to talk to about because we think it's important for your English.
Помимо целого придаточного предложения (про него мы уже рассказывали тут), за BECAUSE часто следует OF и потом существительное или местоимение.
Переводиться в таком случае будет как ИЗ-ЗА/ПО ПРИЧИНЕ/ВСЛЕДСТВИЕ/В СВЯЗИ С. Варианты возможны - всё зависит от контекста.
Бывает и так, что BECAUSE OF лучше и вовсе не переводить, чтобы не потерять естественность фразы.
✔ We took a different route because of the traffic.
Были пробки и мы поехали по-другому маршруту.
✔ Our departure was delayed because of bad weather.
Отправление задержали из-за погоды.
✔ I can’t spend much time with friends because of the children.
Я не могу проводить много времени с друзьями из-за детей.
✔ My back always hurts because of this chair.
У меня спина болит постоянно из-за этого кресла.
Вы тоже заметили, что в голову приходят какие-то не очень позитивные примеры с BACAUSE OF? Я прошерстила массу сайтов в поисках более позитивных примеров, и вот:
✔ The job is attractive because of the pay.
Эта работа привлекательна из-за зарплаты.
✔ He was accorded certain favors because of his age.
В связи с возрастом ему были сделаны некоторые послабления.
Что-то тоже не очень радостно получается: да ну её, эту работу, если только деньги привлекают. И лучше уж, когда ты молодой и у тебя те же условия, как и у других, чем тебя жалеют из-за возраста и делают тебе поблажки!
Есть над чем задуматься... Я задумалась, где взять позитивные примеры и вспомнила, что была такая песня "Because of you". Вот, я её для вас нашла.
Может там про что-то позитивное? Вроде того, что благодаря кому-то девушка стала счастливой и всё такое.... Послушайте и скажите мне, что там всё замечательно! Ну, пожалуйста! 🙌
Я бы и сама послушала, но мне нужно срочно третью статью про BECAUSE писать because I'm having a class in an hour.😊
Напишите мне в комментариях хорошие, радостные примеры с BECAUSE OF, ладно? Хотя бы парочку!
Интересно было? Тогда подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропустить другие полезные материалы:) И обязательно загляните сюда.