Керёжка, алаки, берендей, гугало, колундыш и другую лексику привезли лингвисты кафедры русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета (УрФУ, Екатеринбург) с экспедиции в Мурманскую область.
Специалисты побывали в сельских поселениях Варзуга и Умба, которые известны культурой так называемых поморов, основой жизни которых был морской промысел. Экспедиция состоялась в юбилейный для топонимической экспедиции год: в 1961-м отряд под руководством основателя и первого начальника экспедиции Александра Матвеева совершил первый выезд.
За 60 лет участники Севернорусской топонимической экспедиции (ныне топонимическая экспедиция) побывали на Среднем и Северном Урале, Русском Севере (Архангельская и Вологодская области), а также Челябинской, Оренбургской, Костромской и Ярославской областях, Башкирии, Красноярском крае.
«За время существования экспедиции многое устоялось, но и многое изменилось. В поисках диалектных слов и местных географических названий была обследована огромная территория: Русский Север — полностью Архангельская и Вологодская области, значительная часть Костромской области, несколько районов Ярославской и Кировской областей, большая часть Урала, Зауралья, включая Тюменский Север, отдельные зоны Саян, Прииртышья, Башкирии», — рассказывает руководитель экспедиции, ведущий научный сотрудник топонимической лаборатории УрФУ Елена Березович.
Специалистам удалось создать уникальную методику направленного сбора и описания топонимов, сформировать особый диалогический стиль беседы с информантом для камеральной (и затем цифровой) обработки материалов. Благодаря этому они собрали около 4 млн единиц хранения: все разделы ономастики, диалектная лексика и фразеология, этнография. Материал на 13 языках народов России: русском, мансийском, хантыйском, ненецком, коми-пермяцком, коми-язьвинском, татарском, марийском, башкирском, карельском, вепсском, саамском, а также на так называемой «жгонской латыни» — профессиональном языке костромских пимокатов. Открыли для науки камасинский язык. Это самая крупная не только в России, но и в Европе сокровищница материала.
«Экспедиция постоянно расширяла сферу интересов и постепенно перестала быть только топонимической, то есть ориентированной на сбор географических названий — обозначений деревень, рек, полей, гор и прочего. И, помимо местных географических названий, начала заниматься сбором других фактов ономастики — в первую очередь, прозвищной антропонимии, астронимии, хрононимии, а также диалектной лексики и фразеологии. Последние 20 лет мы собираем этнографическую информацию: сведения по народному календарю, народной медицине, обрядности», — поясняет Елена Березович.
Собранные экспедицией материалы стали основой для диссертаций, монографий, словарей говоров Урала и Русского Севера, этноидеографического словаря говоров Свердловской области, словаря финно-угро-самодийских заимствований в говорах Русского Севера, топонимических словарей Урала и Тюменского Севера, словарей народных астронимов, коллективных прозвищ, хрононимов. На основе этих данных издан семитомный «Словарь русских говоров Среднего Урала» (1964–1987) и том дополнений к нему (1996). В настоящее время специалисты работают над многотомным «Словарем говоров Русского Севера» (к 2018 г. издано уже 7 томов, охвативших лексику до буквы М включительно).
«Сегодня экспедиция записывает практически все, что относится к номинативной системе диалекта (несколько разделов ономастики, нарицательную лексику, этнографию), но по традиции называется топонимической и продолжает уделять топонимии особое внимание, пополняя картотеку новыми названиями», — добавляет Елена Березович.
Сотрудники топонимической научной лаборатории УрФУ оцифровывают набранный за экспедиции материал и таким образом не только пополняют кафедральную электронную базу топонимии, лексики и этнографии, но и создали электронную базу данных (lexrus.ru). К примеру, информационно-поисковая система «Русский традиционный ономастикон: антропонимия, зоонимия, астронимия» содержит словники материалов по русской народной ономастике самой широкой географии. Информационно-поисковая система «Топонимия Костромской области» — топонимический словник, в котором содержится информация о топонимии 20 из 24 районов Костромской области с указанием при каждом топониме вида объекта и географической привязки к району. Общий объем словника чуть более 27 тыс. записей.
«С каждым годом организовать экспедицию и провести ее на высоком научном уровне становится все сложнее, — рассказывает Елена Березович. — Существенно изменились условия сбора — и как следствие — его методика. Современное состояние традиционной русской топонимии и диалектной лексики оставляет желать лучшего. В связи с разрушением системы хозяйствования резко возросла скорость исчезновения географических названий. Стираются с лица земли деревни, умирают пожилые носители диалекта».
Однако основные методические принципы сбора материала, а также тот факт, что экспедиция для ее участников становится не просто практикой полевой научной работы, но и полноценной школой жизни и собранием близких по духу людей, остаются неизменными. Следующая экспедиция запланирована в ноябре в Макарьевский район Костромской области. Там специалисты планируют изучить говор, который сформировался под влиянием ярмарок. Этот район, кроме того, знаменит жгонами (пимокатами) — людьми, которые катали валенки. У них был свой арго («секретный язык», язык определенной закрытой социальной группы), следы которого, как и влияния других говоров, лингвисты зафиксируют.
Специалисты кафедры, кроме того, возобновили экспедиции на территории Урала. Они работают с геологами, минералогами-любителями, специалистами геологических музеев в поисках диалектных и жаргонных слов, называющих различные виды кристаллов и минералов. Изучают не только лексику, но и этнографию, а также топонимию камня.
УрФУ — один из ведущих вузов России со столетней историей. Расположен в Екатеринбурге — столице Всемирных летних студенческих игр 2023 года. В Год науки и технологий стал одним из лидеров программы «Приоритет–2030». Вуз выполняет функции проектного офиса Уральского межрегионального научно-образовательного центра мирового уровня (НОЦ).
- УрФУ оперативный — в Telegram