Когда мы обращаемся к человеку и в повелительном наклонении перед своим приказом | назиданием ставим you ► это означает, что мы имеем право или, как минимум, чувствуем себя в праве приказывать ему. Нормальный [дефолтный] английский, в который вежливость «встроена»: please, keep on moving или you should keep on moving ► двигайся дальше [не останавливайся] | тебе стоит [следует] двигаться дальше [не останавливаться]. Как только you keep on moving это уже сродни «эй, вы трое, оба идите сюда» ► [а ну-ка, ты,] давай двигайся [не тормози].
Итак, песня из единственного альбома с Томми Болином, записанного в так называемом составе Mk. 4. Слушаем и понимаем:
You keep on moving
Far away, far away
You keep on moving
Far away, far away
Двигай вперёд [не останавливайся]
Далеко-далеко
Everyday wheels are turning
And the cry still returning
The wheels are turning ► один из старейших образов в английской литературе, который символизирует течение времени, смену времён года, поколений и пр. A cry ► [жалобный] крик или плач, но если он [is] returning ► значит, он либо отдаётся эхом, либо слышен снова и снова.
Время идёт [без остановки] | жизнь идёт
Боль [тоска] накатывает снова и снова
Dawn will soon be breaking
The day has just begun
You put your arms around me
Like a circle around the sun
A circle ► это, конечно, круг или окружность, но у астрономов это ► гало, сияние, которое мы наблюдаем вокруг звёзд или Солнца.
Скоро начнётся рассвет
День только начался [вся жизнь впереди]
Давай-ка, обними меня
Как сияние, которое [всегда] вокруг солнца
Dance across the seasons
To a place that no one knows
Where angels fear to tread
Когда мы кому-то говорим, что he's rushing where angels fear to tread ► мы мягко | по-товарищески осуждаем его, что он поступает рискованно [опрометчиво].
Танцуя, иди сквозь годы (буквально: времена года)
Туда, куда никто не добирался (буквально: в то место, которое никто не знает)
Куда осторожный [осмотрительный] [человек] и не подумает соваться
Дальше текст повторяется.
Dawn will soon be breaking
The day has just begun
You put your arms around me
Like a circle around the sun
Dance across the seasons
To a place that no one knows
Where angels fear to tread
You keep on moving
Far away, far away
Everyday wheels are turning
And the cry still returning
Замечу, что песня была написана Хьюзом ещё для альбома Burn, но, поскольку она не нравилась Блэкмору, в запись она не вошла. Что касается Хьюза, то он исполняет эту песню на всех своих концертах и называет её своей любимой.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие классические хард-роковые композиции как Deep Purple – Holy Man, Rainbow – The Temple Of The King, Black Sabbath – Die Young и Nazareth – Telegram.
Говорят, что в Дзене сменили ключевых руководителей (мои молитвы были услышаны?), но пока заметных перемен не произошло, поэтому по-прежнему за публикациями нашего канала удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #классика рока #rock classics #из жизни хитов #deep purple #glenn hughs