Дело было году эдак в 2015, на самой-самой заре моей переводческой карьеры. Задание было предельно ясное - клиент вручает мне список трёх адресов производств в Китае, я созваниваюсь и согласовываю дату нашего приезда, выкупаю билеты, и мы летим с клиентом на встречи с попыткой продать данным производителям российское сырье для их пищевой продукции.
Первая встреча должна была состояться в Пекине. Меня, конечно, несколько смутил адрес - в его конце был незнакомый мне в данном контексте иероглиф, если память не изменяет, 柜. Пошерстив любимейший мой словарь бкрс, я узнала, что он переводится "ряд", "прилавок". Странно, клиент говорил, что это крупный китайский завод-производитель, ему эти все контакты за бешеные деньги какая-то питерская компания, специализирующаяся на организации бизнеса с Китаем, подобрала.
Ну ладно, думаю, куда я со свиным рылом в калашный ряд, они профессионалы, а я есть никто и звать никак. Вызвала такси, и поехали мы на завод-производитель.
Едем-едем, едем-едем...уже за третье пекинское кольцо выехали, вокруг какие-то стремные спальные районы начались. Тут таксист останавливается и говорит: "Все, прибыли, вот и ваш пункт назначения". Мы вываливаемся с клиентом из такси (клиент, к слову, в блестящем сером костюме, при галстуке, в белоснежной рубахе и сверкающих черных штиблетах, и я тоже вся такая симпатично-нарядная, на серьезные переговоры ж едем), и нашему взору предстает огромная китайская пищевая оптовка, типа такой:
Клиент ошарашенно смотрит на меня и говорит:
-А мы точно туда приехали?
- Точно, - говорю, - навигатор все правильно показывает.
Ладно, пошли с ним искать 128 "прилавок", спотыкаясь об огромные мешки риса, муки и не пойми чего. Китайские торговцы с широко открытыми глазами провожали нас взглядом, конечно, небось не каждый день таких клоунов тут увидишь.
Находим 128 прилавок, оттуда выглядывает заспанная рожица продавца.
-Здрасьте, - говорю, - я вам вчера звонила, это вот мы.
-Здрасьте, - говорит, -смотрите, выбирайте, что вас интересует.
-Нас, говорим, интересует такой-то товар, мы вам сырье для него хотим поставить, вы ж его производите?
- Нет, говорит, не производим, тоже покупаем.
- А адрес производства и контакты дать сможете?
- Ну вот на банке посмотрите и сфотографируйте.
Даа, супер плодотворная встреча, крупный завод производитель называется... Мы с неунывающим клиентом прошлись ещё по рядам, провели, так сказать, полевое исследование продукции, надо ж было хоть какую-то пользу выжать, раз приехали, и принялась я звонить по другим двум адресам.
В городе Хэфэе по второму адресу нам сразу сказали, что нам не рады, так что поездка туда сразу отменилась, и полетели мы в славный город Гуанчжоу на самом юге страны, родину шмотья и электроники, заполонивших весь мир. Это мой самый нелюбимый город в Китае, непонятных иностранцев тут очень много, и китайцы относятся к ним соответствующе, а таксисты и отельеры вечно обмануть норовят при каждом удобном случае.
Вот и в этот раз, поругавшись с таксистом, пытавшимся увезти нас в диаметрально противоположном направлении, дабы описать большой почетный круг и содрать с нас втридорога (слава хорошим людям, придумавшим приложение "Байду навигатор", не раз оно меня выручало), мы вышли, хлопнув дверью, напротив небольшого офисного здания.
- Ну это хотя бы не "128 ряд", -прыснула я, - пойдёмте, посмотрим?
На третьем этаже в небольшом офисе нас приветили хозяева, угостив ароматным чаем пуэром с мандариновыми корками, это такая местная фишка у них. Но бизнеса тоже не получилось, они сами оказались не производителями, а перекупами, явками и паролями производителей тоже делиться отказались.
Несолоно хлебавши, мы возвращались на север, откуда клиент улетал домой.
-Ндаа, - вздохнул он, - съездили, называется. Ну питерская компания, представляешь, по сто баксов с меня за каждый контакт содрала!
Глаза мои округлились. Неплохо так, по ходу они просто зашли на прекрасный сайт 1688 со всеми мыслимыми и немыслимыми видами продукции, не проверив, производитель ли это и кто это вообще, выдали за бешеные деньги эти контакты клиенту. Ладно, всякий может ошибиться, но на базар отправлять заместо завода- производителя...жуть-кошмар!
Так что, уважаемые читатели, бойтесь инфоцыган-мошенников!☝️😟
Спасибо за внимание!
Ваша
Лиен-на