Встретилась вчера с подругой, которая живёт в Китае, и её мужем. Говорили про временно утраченные китайские территории (Дальний Восток и вплоть до Байкала китайцы считают своей территорией) и речь зашла про Тайвань, конечно же.
Муж подруги, китаец, сказал, что континентальной Китай считает Тайвань своей территорией. (А что там думает сам Тайвань, никого не волнует). Называть этот маленький остров просто Тайвань нельзя. Правильное название "Китайская Республика Тайвань".
Президента Тайваня на континенте никто не называет президентом. Говорят просто "лидер". Правительство тоже нельзя называть правительством. Правильно говорить "органы власти".
Помню, когда я училась в школе японского языка в Токио, в моей группе было несколько китайцев с континентального Китая и одна девочка с Тайваня. Конечно, девочка про себя говорила, что она из Тайваня, а китайцы называли её китаянкой.
Мне было непонятно, а как я должна её называть? Назову китаянкой - девочка обидится, назову жительницей Тайваня - китайцы не поймут.
Моя подруга рассказала, как чуть не устроила скандал в университете, где она работала. На занятии на проекторе показала студентам карту Китая и не заметила, что Тайвань там был обозначен, как отдельная страна.
Что началось! Студенты стали спрашивать, почему Тайвань не китайский. Откуда карта такая? Поднялся шум. Моя подруга не знала, что делать, поэтому просто выключила проектор и начала рассказывать что-то другое. Хотела отвлечь внимание и у неё в итоге получилось! Никто не пожаловался руководству. Иначе бы подругу могли попросить покинуть страну, настолько всё строго.
В Китае правильная карта - это очень важно! Вспомнила, как и в России был шум из-за карты, когда чиновника на Сахалине уволили за то, что он использовал японскую карту. Курильские острова там были обозначены, как территория Японии.
Скоро в каждой стране будет своя географическая карта. Хотя почему "скоро"..?
Разные политические карты мира - это хорошо или плохо? Может лучше сделать одну универсальную на всех? Хотя это, наверно, невозможно.
Спасибо большое, что дочитали до конца! Подписывайтесь на канал, чтобы не потеряться в ленте. Буду рада, если поставите лайк.🌷
