Для бакинцев "чертово колесо" всегда имело однозначное значение. То что оно на самом деле называется "колесом обозрения" мало кто знал (или не предавал этому значения).
Да и трудно было назвать "колесом обозрения" те аттракционы, что находились в парке Дзержинского или на 8-ом километре. Высотой 10-15, они даже над деревьями не поднимали.
Правда еще было "колесо" на Бульваре, аж 30 метров в диаметре, но сути это не меняет — в Баку на него садились не обозревать, а пугаться высоте. Поэтому взрослых там не было (за исключением родителей с детьми).
Кстати, определить размер "чертова колеса" достаточно легко по посадке. К примеру, в парке Дзержинского к земле подходила только одна кабинка. Остальные были слишком высоки для посадки. На Бульваре 2-3. А на новом 60-метровом кольце, посадка организуется сразу на 5 кабинок.
Кста №2, хотя официальное название нового колеса обозрения "Аттракцион Baku Eye" (Бакинский глаз), его называют "Şeytan çarxı attraksionu" (Колесо дьявола), что указано даже в Википедии.
Бакинское колесо обозрения (азерб. "Şeytan çarxı" attraksionu) — колесо обозрения высотой 60 метров, расположенное в столице Азербайджана, в городе Баку, в новой бульварной части Приморского национального парка, протянувшейся до площади государственного флага. (с) Википедия
Странный перевод, не правда ли?)
Кста №3, первые прототипы колес обозрения появились в Османской империи, в 17 веке.
Настоящее "чертово колесо"
На самом деле, "чертовым" называется совсем другой аттракцион — горизонтальный круг, который раскручиваясь отбрасывает посетителей от центра к краям. Смысл его в том, чтобы постараться подольше удержаться ближе к оси вращения.
Достоверно известно, что с 1910 года, такой аттракциона стал традиционным на немецком фестивале Октоберфест.
Из-за большой травмоопасности его и назвали "чертовым колесом".
В советском фильме 1926 года "Чертово колесо" есть момент (на 3-ей минуте), где видна работа "чертова колеса".
Позже такие аттракционы запретили, заменив на более современные, тоже основанные на центробежной силе.
Откуда же пошла привычка называть Колесо Обозрения "чертовым"?
В 1969 году снимается замечательный музыкальный фильм «Москва в нотах», его смысл показать иностранцам все лучшее, что есть в столице. Расчет в основном на туристов из ФРГ, поэтому западные немцы консультируют фильм и участвуют в его съемках.
В фильме совмещены знаковые объекты столицы с показом творческих успехов советского народа. Там есть балет (с Васильевым и Максимовой), фигурное катание (с Родниной и Улановой), ведущие артисты (Гурченко), певицы (Пьеха, Брегвадзе и т.д.), ансамбли, ВИА и даже мюзик-холл.
Все это снято в западной стилистике раскованности, что делает фильм уникальным для тех времен (рекомендую обязательно посмотреть, если есть время).
Естественно, в фильм приглашают и Муслима Магомаева. Который мало того, что является первой величиной советской эстрады, да еще и поет песню "Чертово колесо" — о аттракционе, который для немцев считается национальным.
Собственно, песня в 1968 году и была написана под фильм (музыка Арно Бабаджаняна, слова Евгения Евтушенко).
По началу, хотели сделать центральной песню Магомаева "Лучший город Земли" (1964). Но немцам очень хотелось, чтобы именно Муслим Магометович спел что-нибудь с немецким уклоном и еще неизвестное широкому зрителю.
Но вот проблема, оказалось, что в Москве уже нет такого аттракциона. А снимать песню с названием "Чертово колесо" на фоне любого советского объекта это практически идеологическая диверсия.
И тогда Магомаев предлагает сняться на фоне Колеса Обозрения, его любимом аттракционе бакинской юности. Режиссер добавляет в картинку танец, который понятен только немцам и появляется новый хит.
С тех пор, в странах бывшего СССР, колесо обозрения стало "чертовым колесом".