Howdy!
Сегодня я пришла к вам с очередной порцией мемов, которые мы будем разбирать, чтобы улучшить нашу лексику. Немного посмеемся, но и о пользе не забудем! Предыдущий мемный выпуск можно найти здесь.
Как не потерять контроль
Как у вас с самообладанием, друзья? Лично я стараюсь сохранять холодную голову в любых ситуациях. Но что делать, если с тобой приключилось то же, что и с героем этого мема?
Надпись в этом меме гласит: «Сегодня… я потерял контроль». Звучит драматично, но тут не нужно быть лингвистом, чтобы понять игру слов: утеряна клавиша Control, или Ctrl на клавиатуре. Когда-то это название клавиши имело больший смысл: с её помощью действительно «контролировали» вычислительные процессы, но теперь мы ее используем для других целей. Тем не менее, слово «control» все еще обозначает «контролировать», «контроль», и стоит запомнить это выражение: «lose control» – «терять контроль».
Ужасно интересно
Взгляните на этих цыпочек, изображенных на следующем меме. Кажется, они заворожены тем, что видят в печи, словно это не печь, а телевизор. Они как будто смотрят кино.
Действительно, слева сверху мы видим подпись: «horror movie», что переводится как «фильм ужасов». Теперь-то понятно, в чем тут шутка: куриная компания смотрит «ужастик», наблюдая, как в печи жарится почти уже готовая курица. Я бы на их месте была напугана, но всем известно, что ужастики завораживают. Запоминаем отличное название киножанра!
В мире животных
Не секрет, что друзья очень любят друг друга подкалывать, всячески подшучивать друг над другом. В данном меме у нас переписка, где как раз случилось нечто подобное. Читаем и проверяем, как много поняли:
Что ж, вот перевод:
- О боже, я только что видел тебя по телевизору!
- Серьезно? По какому каналу?
- Animal planet.
Кажется, кого-то только что назвали животным – ох уж эти шутники! Дело тут в том, что Animal planet (Планета животных) – канал, по которому постоянно показывают документальные фильмы о природе и жизни братьев наших меньших. Кстати, обратите внимание на очень интересную аббревиатуру здесь, вы могли слышать ее и в русском: OMG. Это значит «Oh My God!», в переводе – «О Боже мой!»
Вот так, друзья! В следующий раз обсудим новую порцию мемов. А какие из них вы хотели бы разобрать? Делитесь в комментариях! Кстати, также мы разбираем мемы на нашем Instagram-канале. See you later!
#мемы #английский язык #приколы #английский язык изучение