Когда Дж. Роулинг писала Гарри Поттера, заклинания она придумывала не как простой набор звуков. В большинстве случаев, заклинания имеют какой-то конкретный смысл благодаря созвучию со словами из латыни или других языков.
В этой публикации разберем заклинания, которые использовались во втором фильме саги - "Гарри Поттер и Тайная Комната". Часть заклинаний из этого фильма уже знакомы зрителю благодаря первой части. Поэтому повторять я их не буду. Так, их первой части мы уже знаем про заклинания "Окулус Репаро", "Вингардиум Левиоса" Про них вы можете прочитать в статье "Как переводятся заклинания из фильма "Гарри Поттер и Философский Камень"
Peskipiksi Pesternomi
Первый урок Защиты от темный исскусств на втором году обучения Гарри Поттера. Златопупс Локонс выпускает пикси из клеток, после чего пытается вернуть их в клетки при помощи заклинания Peskipiksi Pesternomi. И у него не получается, толи оттого, что он неумеха, толи от того, что заклинание невалидное. А скорее всего по обеим причинам.
Тем не менее, у заклинания есть конкретные корни. Peski созвучно с английским словом pesky - "надоедливый". Piksi - собственно "пикси" или "феи". Pester - английское слово, означающее "приставать". No me - "нет" и "мне". Итого, мы получаем, что то, что произнес Локонс означает "Надоедливые пикси, не приставайте ко мне". Кажется, что, даже если заклинание бы сработало, оно защитило бы только того, кто его произнес, но не всех остальных.
Immobulus
Когда Локонс проваливается, всех спасает как всегда Гермиона. Она использует заклинание Иммобилюс, которое парализует всех пикси в комнате. И с этим заклинанием все очень просто. Это видоизмененное латинское слово immobilis, означающее "неподвижный".
Ешь Слизней
Кажется, что с этим и так все понятно :)
Vera Verto
Урок трансфигурации. Профессор МакГонагалл учит студентов превращать животных в сосуды для жидкостей. "Раз, два, три. Фера Верто". Vera происходит от латинского существительного Fera, означающего «дикое животное». Verto - латинский глагол, который может означать «я изменяю» или «трансформирую». В совокупности Fera Verto - это латинская фраза, которая означает «Я трансформирую зверя».
Finite Incantatem
Фините Инкантатем - заклинание, которое снимает чары. Гермиона использует его, чтобы спасти Поттера от гонящегося за ним бладжера. Finite - повелительная форма латинского глагола finire, означающего "заканчивать". Incantatem же с латинского переводится как "чары". Итого, Фините Инкантатем - "заканчивайтесь чары".
Кстати, непонятно, почему в фильме после этого заклинания бладжер взрывается, хотя по логике он должен был просто начать летать нормально за другими игроками.
Brackium Emendo
Еще одно неудачное заклинание Локонса, которым он хотел срастить кости Поттера. И вроде формулировка звучит нормально. Слово «brackium» созвучно от латинским «bracchium», - «предплечье»; «emendo» - латинское слово, означающее «исправить» или «починить». Целиком заклинание переводится как «починить предплечье». Тем не менее, кк мы помним, это заклинание лишь лишило Гарри всех костей в руке.
Expelliarmus
Вот мы и дошли до знаменитого Экспеллиармуса - любимого заклинания Поттера. Первым в фильме это заклинание произносит профессор Снегг, сбивая им с ног Локонса. Латинское expellere означает «изгнать», а «arma», означает «оружие». Expelliarmus, таким образом, означает «изгнать оружие».
Everte Statum
Дуэль Поттера и Драко началась с фальшстарта Малфоя. Тот использовал заклинание Эверте Статум, которое отбросило Поттера назад так, что последний сделал еще несколько оборотов в воздухе. Заклинание происходит от латинского everte, что означает «кручу», и statum, что означает «стоять». В общем получается "кручу стоящего", что, в целом, похоже на эффект заклинания.
Rictusempra
В ответ на атак Драко, Гарри насылает на него в ответ заклинание Риктусемпра. Вообще, «Риктусемпра» происходит от латинского rictus- «открытый от смеха рот», и латинского semper - «всегда». В общем, заклинание означает «всегда смеяться». От этого странно, что в фильме Драко от этого заклинания отлетает, вместо того, чтобы начать безудержно смеяться.
Serpensortia
Драко отвечает заклинанием Серпенсортия, создав змею на поле. Serpens в переводе с латыни означает «змей»; ortus - причастие прошедшего времени от латинского глагола oriri «быть созданным». Итого, заклинание имеет значение "Создал змею".
Alarte Ascendare
Первым убрать змею решает Локонс. Для этого он решил использовать заклинание Аларте Аскендере. Alarte происходит от латинского прилагательного Alate «крылатый», а ascendare - латинский глагол, означающий «подниматься». Заклинание можно примерно перевести как «поднять на крыльях». Не знаю, чего Локонс собирался добиться этим заклинанием.
Vipera Evanescо
Когда Поттер вдоволь наговорился со змеёй, в дело вмешивается Снегг. Он уничтожает змею заклинанием Виперо Иванеска. И снова заклинание имеет латинские корни. Vipera - "гадюка". Evanescо - "исчезнуть". Итого, вместе получается "Гадюка исчезнет".
Cistem Aperio
Гарри погрухился в воспоминания дневника Реддла. Там Том использует заклинание Систем Аперио, чтобы открыть сундук, где Загрид прятал Арагога. Да не просто открыть, а мощно, со взрывом. Это вам не Алохомора. Снова заклинание состоит из двух латинских слов: Cistem - созвучное с cista - "сундук", и Aperio - "открываю". Вместе - "Открываю сундук".
Arania Exumai
Гарри и Рон окружены пауками. И чтобы как-то спастись Гарри использует заклинание, отпугивающее пауков Араниа Экземи. И опять латинские слова. Arania созвучно с латинским словом aranea, означающее "паук". Exumai, скорее всего, произошло от латинского слова exime, означающее "Я изгоняю". Итого, заклинание означает "я изгоняю паука".
И на этом все. Остаются только заклинания "Забвение", с которым все ясно, и то, что начал говорить Люциус. Но то заклинание было импровизацией актера, оно не имеет никакого значения.
Что-то слишком много оказалось заклинаний во второй части Гарри Поттера. Статья оказалась куда больше, чем я предполагал. А если вы хотите прочитать про заклинания из "философского камня", вы можете это сделать по этой ссылке.
Если вы хотите продолжения - отпишитесь об этом в комментариях. Если статья наберет популярность, я обязательно расскажу про заклинания и из следующих частей саги о мальчике, который выжил.
Если вам было интересно, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
Спасибо за прочтение!
С уважением,
SonoRusso