Есть в английском выражение scot-free. Это когда вам что-то сходит с рук и вы умудряетесь выйти сухим из воды. Free - "свободный", "бесплатный", это понятно. Но вот что или кто такое scot? Предлагаю разобраться вместе.
Версия 1. Свободу Дреду Скотту
О деле Дреда Скотта против Сэндфорда знает каждый американский школьник. Скотт был афроамериканцем, который попытался оспорить своё положение раба, подав в суд иск. Мужчина заявил, что не является рабом потому, что некоторое время проживал на свободных от рабства территориях. Суд отказал Скотту в удовлетворении иска. По решению суда всем чернокожим, привезённым в США, отказывалось в праве получения гражданства и, как следствие, - в праве обращаться в суд, чтобы оспорить своё положение.
После, в 1857 году, Скотту всё же даровали свободу его новые хозяева. Но уже через год мужчина умер от туберкулёза.
Многие американцы убеждены, что выражение scot-free связано именно с личностью Дреда Скотта, который сумел выйти из этой истории отделавшись малой кровью. Но мне это объяснение кажется немного far-fetched. Может рассмотрим ещё версию?
Версия 2. Заплати налоги и спи спокойно
Какие ассоциации у вас вызывает слово scot? У меня перед глазами сразу возникают образы волынки и шотландских килтов. Scot называют жителей Шотландии. Не они ли каким-то образом связаны с происхождением выражения scot-free? Отдаленно.
Отдалённо потому, что часть Шотландии с 8 по 15 века была колонизирована скандинавами. А слово 'scot' - это заимствованное скандинавское 'skat', что означает "налог", "плата". Уже в 10 веке это слово часто встречается для обозначения налога, например Church scot (церковная подать). Если кому-то удавалось избежать налога, говорили, что человек get off scot free - то есть не платил никаких податей. Отсюда и значение выражения - сойти с рук, избежать наказания.
- Others who were guilty were being allowed to get off scot-free. Остальным виновным удалось избежать наказания.
- They got off scot-free because of lack of evidence. Им удалось соскочить из-за отсутствия доказательств.
- She agreed to testify against her boyfriend and got off scot-free. Она согласилась дать показания против своего молодого человека и вышла сухой из воды.
- A tech-savvy thief could restore the phone, remove the SIM card and walk away scot-free with your phone.Технически подкованный вор мог восстановить телефон, извлечь SIM-карту и безнаказанно уйти с вашим телефоном.
Было полезно? Не забудь поставить мне лайк!👍 И не забудь заплатить налоги. 😉