Поздравляла друга с днем рождения и пожелала ему благополучия. А потом задумалась, что же значит это самое благополучие, кроме того, чтобы всяческие блага получать.
И тут не обошлось без греческого
Вот уж по праву считается, что в Греции все есть. Есть там даже свое собственное благополучие. Выглядит оно так: eutychia(eu «хорошо» или «благо» и tychia «судьба»). В русский выражение пришло в виде кальки. Это значит, что взяты обе части и каждая переведена на русский.
Получилась «благая полука», то есть на старославянском хорошая судьба или хороший случай. А там до современного благополучия было совсем недалеко.
Так что за свое благополучие мы должны быть благодарны грекам. Ведь не зря еще Михаил Ломоносов в своем трактате «О пользе чтения церковнославянских книг» писал, что русский язык «богатый от природы… еще более обогатился с греческого».
Богач-бедняк
Обычно еще желают богатства хорошим людям, а бедности все боятся. Почему так? Богатый происходит от слова бог при помощи суффикса -ат-. Таких случаев много: хвост — хвостатый, нос — носатый, усы — усатый, борода — бородатый и так далее. Значит богат по-настоящему тот, у кого есть бог. А вот с бедными еще проще, это те люди, с которыми какая-то беда приключилась.
Так что дай вам Бог богатства и благополучия, и пусть бережет он вас от всякой беды.