Продолжаем перевод :) Начало тут, последний отрывок здесь.
*
Он уедет. Действительно уедет. Через два дня.
И хорошо. И пусть, вот пусть, и слава Богу. Просто сделаю вид, что всего этого не было. И решение в этом найдется само.
– Нет, он ведь действительно уедет, – прокричала я, едва щелкнула замочная скважина.
– Что? Кто?
«Анька не понимает! Глупая!»
– Аня, он уедет, неужели ты не можешь понять? Хайни. Он действительно уедет.
– Понятно, – вздохнула подруга, – пойду принесу воды.
Надо понимать, со мной такое впервые. Но на то она и лучший друг, чтобы не поддаваться моей панике, а спокойно и рассудительно привести меня в чувства и потом уже узнать подробности.
Я нашла себе место на диване, сплошь заваленном лоскутками, ленточками, какими-то бумажками. Не то, чтобы Аня была неряхой, просто она была дизайнером, и жила одна, могла себе позволить устраивать рабочее место там, где вздумается. В общем-то, да, она была неряхой.
Вообще, она мой самый давний друг и самый смелый человек, по моему мнению. Когда-то она работала заведующей отделением банка в моем родном городе, была замужем за инженером, держала кота и одну маленькую мечту в тайне от всех.
И вот однажды она решилась. Скопила немного денег, бросила мужа и работу, собрала кота, переехала в Москву и стала шить самые необыкновенные одёжки для животных. В основном, конечно, для котиков, но и для других тоже.
Муж ее не поддержал. Он мечтал совсем о другом, о тихой семейной жизни где-нибудь в глуши соснового леса, о жене с косой до пояса, которая будет регулярно рожать новеньких детей, доить корову и печь хлеб. Долго он ждал, что именно его жена «одумается» и примет его – правильный – ход мыслей. Почему он вообще выбрал такую свободолюбивую и самобытную девушку, для меня до сих пор остается загадкой. Видимо, хотелось заполучить яркую бабочку в свою стальную клетку. Они скандалили, расходились, сходились, и снова не могли друг с другом.
Мне вообще всегда было интересно это желание заполучить себе харизматичного, искрящегося талантами человека, и бессовестно его переламывать в свои шаблоны.
Наверное, и к лучшему, что они все-таки решили расстаться. Иначе было бы как минимум на одного несчастного человека больше в этом мире.
Теперь она довольно популярна в своей деятельности, абсолютно счастлива, живет вдвоем с котом, красит волосы в розовый, ходит на йогу, отрицает институт брака. Мы не во всем сходимся, но это и не требуется. Мы просто счастливы, что есть друг у друга.
Я рассказала ей позорную историю своей влюблённости. Вообще, она для меня единственный человек, кому я могу рассказать все, что угодно, и не бояться осуждения.
***
He will leave. Really. In two days.
Well, it’s fine. It will be even better. Thank God. I will pretend that nothing happened. There will be the decision.
- But he will really leave! – I shouted as soon as the keyhole clicked.
- What? Who?
“She doesn’t understand! Stupid!”
- Ann, he will leave, how can not you realize it? Heinie.
- I see, - my friend sighed. – Let me bring you some water.
It must be understood, this is the first time with me. But that's why she's my best friend, so as not to give in to my panic, but calmly and judiciously bring me to my senses and then find out the details.
I found a place for myself on the sofa, completely littered with scraps, ribbons, some papers. It's not that Anya was a slob, she was just a designer, and she lived alone, could afford to arrange a workplace wherever she wanted. In general, yes, she was a slob.
Frankly, she is my oldest friend and the bravest person, in my opinion. Once she worked as the head of a bank branch in my hometown, was married to an engineer, kept a cat and one little dream a secret from everyone.
And then one day she decided. She saved up some money, left her husband and work, collected a cat, moved to Moscow and began sewing the most unusual clothes for animals. Mostly, of course, for cats, but also for others too.
Her husband did not support her. He dreamed of something completely different, of a quiet family life somewhere in the wilderness of a pine forest, of a wife with a scythe to the waist, who would regularly give birth to new children, milk a cow and bake bread. He waited for his wife to “come to her senses” and accept his – correct – train of thought for a long time. Why did he chose such a freedom-loving and original girl at all is still a mystery to me. Apparently, he wanted to get a bright butterfly in his steel cage. They quarreled, diverged, converged, and again could not been with each other.
In general, I have always been interested in this desire to get a charismatic, sparkling with talents person, and shamelessly break it into templates.
It's probably for the best that they decided to break up after all. Otherwise, there would be at least one more unhappy person in this world.
Now she is quite popular in her activities, absolutely happy, lives alone with a cat, dyes her hair pink, goes to yoga, denies the institution of marriage. We don't agree on everything, but it's not required. We're just happy to have each other.
I told her the shameful story of my infatuation. In general, she is the only person for me to whom I can tell anything and not be afraid of condemnation.