«Сиволапый» — «неуклюжий, неловкий, грубый, невоспитанный». Такое толкование этому прилагательному дается во всех современных нормативных словарях. Этимологически такие известные лексикографы как Макс Фасмер и Наталия Шведова связывали его со словами «сивый» и «лапы».
Формально всё ясно. Но почему лапы-то «сивые», то есть «светлые, белокурые» (о волосах) или «серые, серовато-сизые, седые» (об окраске)? От грубой работы, непростого времени и тяжелой жизни? Есть разные версии.
1.
В «Словаре русских народных говоров» (1965) находим еще одно, побочное, значение слова «сивый». В новгородских диалектах как о «сивых» говорят о слабых и болезненных животных. Обратите внимание: не о людях. Хотя если принять во внимание, что слово «сивый» достаточно древнее, а жизнь несвободного крестьянина ценилась порой на порядок ниже, чем жизнь породистого скакуна, такой перенос значения вполне возможен.
2.
Не исключено происхождение слова «сиволапый» от «псиволапый». «Псивый» — производное от «пес», а образованный от «псивый» глагол «псиветь» имеет значение «портиться, паршиветь», а в говорах — «плесневеть», на что есть указание в словаре В, И. Даля.
В итоге современное значение у «сиволапого» развивалось следующим образом: «с паршивыми лапами, подобными собачьим» (как у пса) > «с уродливыми ногами» (подобными собачьим лапам) > «некрасивый, грубый» (о человеке).
У этой версии есть сразу два «но».
Во-первых, хотя слово «пес» на Руси относилось к бранной лексике («псы» = «язычники»), неизвестно, действительно ли собачьи лапы считались уродливыми.
Во-вторых, фонетическое преобразование ПС > С (при сохранении «псовый», «псина») в русском языке носит нерегулярный характер. Это характерно, например, для псковских говоров («псковский» > «скобский», отсюда название для жителей Псковщины — «скобари»).
3.
Слово «сиволапый» образовалось от «свиволапый» — «со скрюченными ногами». Здесь тоже есть «но»: придется придется допустить нерегулярное фонетическое изменение СВ > В.
Но в «Областном словаре вятских говоров» (1996) находим, например, «сивальник» — «лента для пеленания ребенка» (наряду с литературным «свивальник») и «сербйть» — «чесаться» (наряду со «свербеть» в том же значении).
В пользу этой версии говорит и то, что в вятских говорах «сиволапый» — «неуклюжий, косолапый». Если «сиволапый» действительно восходит к «свиволапый», то значение могло формироваться следующим образом: «имеющий скрюченные, кривые лапы» > «кривоногий» > «неуклюжий» > «грубый».
Какая версия кажется вам наиболее убедительной?
У нас есть и другие интересные статьи о происхождении слов:
Как в русский язык попало слово «сюрприз»
Откуда взялась политкорректность
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!