Каким мог бы быть диалог, реальный диалог джентльмена и его портного в XIX веке? Спасибо русско-французскому разговорнику 1849 года! Вчера я познакомила вас с диалогом дамы и её швеи, а вот теперь - очередь мужчин. Ах, какой язык... Берите на вооружение, если соберётесь стать "попаданцем" и отправиться в прошлое. :)
- К вам пришёл ваш портной.
- Пусть войдёт. Вы кстати пришли, мне нужен фрак. Я посылал за вами, чтоб вы пришли снять с меня мерку для фрака.
- Очень хорошо-с; я сейчас сниму мерку. Как вам угодно, чтобы он был сделан?
- Делайте так, как носят теперь.
- Да; у меня есть материя для полного костюма.
- Я взял с собой образчики.
- Покажите; мне хотелось бы выбрать для верхнего сюртука.
- У меня есть образчики всех родов. Вы можете выбрать по своему вкусу. Зелёный цвет вам очень к лицу.
- Я люблю этот лазурный цвет. Но этот цвет скорее линяет.
- Этот? Извините; я вам ручаюсь за него. Какие пуговицы вам угодно? Желаете ли пуговицы из той же материи или шёлковые?
- Для фрака по моему лучше позолоченные пуговицы, а для жилета шёлковые.
- Вы любите, чтоб панталоны были высоко подняты?
- Не слишком высоко и не низко.
- Узкие или широкие?
- Умеренно узкие, а внизу сделайте маленький разрез.
- А истрипки нужно?
- Разумеется. Мне нужно сделать ещё другой жилет.
- Какой вам угодно, шёлковый или кашемировый?
- Кашемировый, если у вас есть просто кашемир?
- Позвольте вам, сударь, заметить, что двойной кашемир гораздо долее носится.
- Ну хорошо. Но помните, что мне всё это нужно на субботу утром.
- Всё будет готово в субботу в восемь часов утра.
И вы не поверите... Текст для мужчин в два раза длиннее, чем для женщин! Вот уж не знаю, почему. Возможно, потому, что женщины вооружены своими журналами и могут обсуждать детали с портнихой со знанием дела. А мужчинам надо... подсказать и подтолкнуть. :)
Так что завтра мы узнаем, о чём же беседовали джентльмен и портной, когда всё было готово!
P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей! А если хотите поддержать автора и узнать больше - вам сюда: https://www.patreon.com/fashionhistory