Недавно мне попался французско-русский разговорник 1849 года, и это прелесть, что такое! Как и в наши дни, он разбит по темам, и, конечно, без моды там тоже не обошлось.
Нет, не выдержу и приведу вам эти диалоги (французскую часть опустим). Ведь приблизительно так и мог выглядеть разговор дамы-заказчицы и "кутюрье", её швеи. Если вдруг на машине времени вы перенесётесь в прошлое, то не попадёте впросак! :)
- Вы звали меня, сударыня?
- Да; я иду в четверг на бал к поcланнику; мне нужно блондовое платье с воланом на белом атласном чехле. Как делают теперь корсаж и рукава?
- Если вам угодно будет, сударыня, положиться на мой вкус, так я вам сделаю корсаж a la greque и короткие рукава с воланом таким же, как на юбке. Вам угодно также сделать мантилью из розового атласу, обложенную пухом?
- Сколько возьмёте за это?
- Не дорого - сто франков.
- Это дорого, в особенности при конце сезона. Впрочем, сделайте, но только хорошо. Мне нужно бы ещё сделать два утренних пеньюара и несколько весенних платьев.
- Я сделаю вам, сударыня, два пеньюара из муслин-де-леню, платье из гро-де-наплю моаре. Если вам будет угодно ещё что-нибудь, так вы можете выбрать в моём магазине; там вы найдёте всё, самое отборное.
- Мне, может быть, ещё кое-что понадобится.
- Вы останетесь мною довольны.
В старинных терминах нетрудно и запутаться, так что немного пояснений: о тканях "гро", в том числе гроденапле (и муаре-моаре), я писала здесь, о муслинделине здесь, и о кружевах-блондах - здесь.
Не могу не отметить, что именно блондовое платье на атласном чехле - у героини Островского, в пьесе "Свои люди - сочтёмся". И написана она... в 1849! Словом, последний писк моды.
А диалог джентльмена и его портного - завтра! :)
P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей! А если хотите поддержать автора и узнать больше - вам сюда: https://www.patreon.com/fashionhistory
