Howdy!
Сегодня у нас в меню мемы! Разберем и обсудим тонкости англоязычного юмора. Соскучились по такому формату? Я тоже! Предыдущий мемный разбор, кстати, можно найти здесь.
О сильных женщинах
Что вы знаете об отношениях на расстоянии, разлуке влюбленных? Наверняка то, что это не самое простое на свете занятие – и вы совершенно правы. Взгляните, к примеру, на эту даму:
Дословно этот мем можно перевести так: «Когда ты скучаешь по нему, но тебе нужно оставаться сильной». Обратите внимание на выражение «miss him», оно очень ходовое и переводится именно как «скучать по нему», здесь miss используется именно в значении «скучать», а не «пропускать», «промахиваться» («We just missed that train» – «Мы только что пропустили этот поезд»). Еще из интересного: тут у нас модальный глагол have to, обозначающий вынужденную необходимость. Например: «You have to work/go to school» – «Тебе нужно работать/идти в школу».
Что ж, будем надеяться, что у героини мема все получится: кажется, она действительно strong woman.
Скажи «нет» интернету!
Вот такое фото было сделано возле некоего кафе и стало одним из множества интернет-мемов. Попробуйте прочитать его и проверить, все ли вы поняли!
Что ж, вот перевод: «Вай-Фая нет. Поговорите друг с другом! Позвоните своей маме! Сделайте вид, что сейчас 1993! Живите». Очень дельный для нашего времени совет, как по мне.
Обратите внимание на слово «pretend», это очень интересный глагол. Его можно перевести как «притворяться», «делать вид», в общем претендовать на то, что вещи не таковы, какими они являются. Вот так!
Акула блоггинга
Фотографируете ли вы свою еду для Инстаграма? Это очень популярное в свое время веяние не обошло стороной самых активных пользователей. К примеру, вот эту акулу:
Переведем написанное. Человек спрашивает: «Что ты делаешь?», а акула ему отвечает: «Пощу свою еду в Инстаграм!» Здесь интересна грамматика. Герои мема общаются во времени Present Continuous, но, как видите, акула упустила глагол to be, не сказав «I’m posting». Такое употребление допустимо в речи, когда нужно дать ответную реплику в том же времени.
К слову, больше интересных разборов можно найти на нашем Instagram-канале! А есть ли у вас любимые мемы на английском, и какие фразы из них вам запомнились? Делитесь в комментариях! See you later!
#английский язык изучение #английский #мемы #иностранные языки