В русском языке встречаются заимствования из совершенно разных языков, характер большинства которых возможно установить, используя этимологические словари и работы историков языка.
Как правило, слово имеет одну наиболее правдоподобную этимологию – однако есть примеры, когда происхождение «до сих пор объяснялось неудовлетворительно» (М. Фасмер). В таких случаях лексема, как правило, имеет две равноправные версии.
Но что, если их может быть больше? Как насчёт трёх равноправных версий?
Вполне. Об этимологии таких слов мы сегодня поговорим на примере загадочного русского прилагательного безалаберный, сочетавшего в себе вокальные отголоски тюркизмов, латино-немецкие корни и привычную русскую приставку.
Интригует? Разумеется. Тогда поехали!
Как и когда появилось слово «безалаберный»?
Разберёмся в значении прилагательного – «Большой толковый словарь» утверждает, что оно значит ‘беспорядочный, легкомысленный’. Стоит отметить, что безалаберным можно назвать как человека (безалаберный начальник!), так и мир вокруг (безалаберная жизнь…).
Разделив слово на морфемы, большинство из нас выделит приставку без- со значением отрицания признака. И окажется прав! Далее исследователь-энтузиаст отправится на поиски корня… и встретится с непонятным –алабер–, по созвучию напоминающим тюркские гармоничные основы, по сходству – не имеющим ничего общего с лексикой русского языка.
Тут подстерегает неточность. Несмотря на отсутствие однокоренных слов, безалаберный имеет параллели в родственных русскому языках, латинском и немецком. От каждого из них рождается своя версия. В целом же этимология слова «безалаберный» неясная.
Каковы основные «этимологические ветви» слова безалаберный?
- Начнём с латыни. Согласно этой версии, слово восходит к латинскому elaborāre, что значит ‘работать’. К этому же корню относят английское labour – ‘труд’. Таким образом, без-алабер-ный – буквально ‘не выполняющий работу’.
- Теперь немецкий. Здесь слово предположительно родственно albern – ‘глупый’. Связь очевиднее, но любопытно, зачем и без того «отрицательному» прилагательному приставка без-?
- Наконец, самая необычная этимология описывает родство с тюркскими языками. Историк языка С. Е. Малов полагает, что слово имеет соответствия с алп-эр – ‘муж-герой’ или алабарман – в отрицательном значении.
И наконец…
Невероятно, но слово «алаберный» появлялось в устной и письменной речи в истории русского языка. Правда нечасто. В Национальном Корпусе Русского Языка зафиксированы всего три вхождения. Например:
«Мы, батюшка, не то чтоб… не алаберные какие… у нас деньги есть; мы, как водится промеж добрых людей, за все рассчитаемся, заплатим».
Д. В. Григорович. Переселенцы (1855-1856)
Кроме того, Владимир Даль описал в «Словаре живаго великорусскаго языка» алабор со значением ‘устройство, порядок’.
Производные от него – алаборить, а также иной звуко-буквенный вариант исходного – «безалаборный» - без алабору, порядка.
Статья вышла богатой на материал, надеемся, было интересно! Если так, поддержите нас лайком и поделитесь своим мнением в комментариях.
До новых встреч!
Автор: Полина