Термин "коннотация" используется, в первую очередь, в лингвистике, но он стал также и понятием общеупотребимым, в качестве чего мы его и рассмотрим.
Суть коннотации в том, что в любом высказывании, помимо его буквального словесного значения, есть еще и различные оттенки, связанные с эмоциональным характером сказанного, а также тем контекстом, который предполагает культурный фон. То есть коннотация выражает отношение к сказанному, обозначенное не словами.
Коннотацию можно назвать, в определенном смысле, фоном, тесно связанным с эмоциями и психологическими ассоциациями. А они зависят от разных факторов, среди которых, в первую очередь, культурные. Люди, воспитанные в разных культурах, получившие разное воспитание, с разным уровнем образования и разной широтой кругозора могут реагировать на одни и те же слова совершенно противоположным образом, притом их реакция может быть непредсказуемой.
Например, на прошедшем питерском экономическом форуме глава юридической компании «Троицкая и партнеры» Эльнара Троицкая насмерть обиделась на Ксению Собчак и подала на нее в суд, требуя 50 млн. рублей за то, что Ксения спросила у нее: "На какую панель вы пришли?".
Эльнара - хорошенькая молодая женщина с лицом типичной инстаграмщицы (обычно главы юридических контор выглядят не так) поняла слово "панель" исключительно в одном смысле. Что касается Собчак, то она знает и другие смыслы этого слова и, в контексте того форума, ее вопрос означал "в какой дискуссии на данной конференции вы участвуете?", поскольку в научных кругах слово "панель" означает тематическую секцию на форумах и конференциях, где обсуждаются конкретные проблемы.
Но, как видим, в зависимости от умственного и культурного уровня участников разговора, одно и то же слово было понято собеседницами по-разному. Вот вам и коннотация.
Другой пример - слово "змея". В буквальном смысле оно означает рептилию без ног, передвигающуюся ползком. Часто ядовитую. Но коннотация этого слова весьма богатая, поэтому слово используется в самых разных смыслах - и как характеристика человека, и как символ мудрости и хладнокровия, и как образ медицины и т.д.
Коннотации могут быть положительными, отрицательными и нейтральными. Понятно, что в первом случае эмоциональный фон приятный, во втором - вызывающий неприятные чувства, а в третьем - никаких особенных чувств.
Кроме того, коннотация бывает формальной и неформальной, и в этом смысле формальные высказывания требуют свести эмоциональность до нуля. В неформальных случаях перед человеком открывается широчайшее поле коннотаций, и тут, как говорится, можно развернуться как угодно, вкладывая в свои слова любой коннотативный смысл.
Ну и, надо сказать, что, не будь коннотации, была бы невозможна художественная литература. Да и вообще, человеческое общение потеряло бы 99,99% своего обаяния, оставшись только в качестве обмена безэмоциональной информацией. Это как если б два робота разговаривали.
#человек #общество #общение
Читайте еще на моем канале:
Что бы мы делали без стресса? О том, как он влияет на жизнь общества
А вот еще интересное в блоге моего мужа:
Потрясающий памятник сожженным книгам в Берлине