22 марта 1965 г. Джой Хилл из издательства «Аллен энд Анвин» переслала Толкину копию письма композитора Дональда Суонна.
8 марта тот написал в издательство, что по пути из Австралии домой положил на музыку шесть песен из «Властелина колец» и просит формального разрешения на это. Если издатели или Толкин хотели бы услышать результат, он был бы рад сыграть мелодии для них. Суонну бы хотелось спросить у автора совета по некоторым вопросам, в частности, о правильном эльфийском произношении.
10 марта Джой Хилл ответила, что ни писатель, ни «Аллен энд Анвин» не возражают против сочинения музыки на тексты песен, и предложила переправить письмо Толкину.
Статью об Эльфийской Музыке вы можете прочитать здесь.
22 марта она сообщала писателю, что переговорила со Суонном, который планирует, чтобы цикл из пяти песен исполнял баритон, и чтобы его можно было бы включить в концертную программу. Если Толкин согласен, «Аллен энд Анвин» заключат с композитором коммерческое соглашение. Он жаждет приехать в Оксфорд, чтобы встретиться с писателем, не только чтобы сыграть ему собственные сочинения, но и чтобы задать пару вопросов.
13 апреля Дональд Суонн написал Джой Хилл, что будет в Оксфорде утром 30 мая, и был бы рад, если бы вместе с женой мог бы побывать у Толкина во второй половине дня. Кроме того, он интересовался, есть ли у писателя фортепиано.
14 апреля Рейнер Анвин в письме к Толкину спросил, можно ли навестить его 21 апреля примерно в 3 часа дня. Он «почуял возможность секретарской помощи, о которой нам можно было бы перекинуться словечком». Пересказывая письмо Суонна, Анвин спрашивал о наличии фортепиано у Толкина. Для того, чтобы сэкономить время на ответ, он приложил к письму бланк, в котором нужно было всего лишь проставить две отметки в качестве ответа, и конверт с обратным адресом и маркой для отправки.
21 апреля, как предполагают У. Хэммонд и К. Скалл, Рейнер Анвин побывал у Толкина, если только тот уже не уехал: отъезд (вероятно, с Эдит на курорт в Борнмут) приходится примерно на 23 апреля. 23 апреля Джой Хилл, выяснив мнение Толкина, написала Суонну, что писатель будет рад встретиться и послушать его сочинения. Хотя у Толкина фортепиано нет, оно есть в оксфордском доме его дочери, где можно устроить встречу, однако точную дату назначить нельзя, пока он не вернётся в Оксфорд. Фортепиано Присциллы ранее принадлежало Эдит, которая отдала его дочери, так как не могла играть сама из-за артрита, – комментируют У. Хэммонд и К. Скалл.
По У. Хэммонду и К. Скалл.
На фото в начале статьи – (предположительный) автограф Суонна из моей коллекции на фрагменте программки его концерта 1982 г., когда якобы и была взята подпись композитора. На программке кратко изложена биография:
«Дональд Суонн заверяет каждого задающего ему вопросы, что он происходит из древнего рода людей, буквально родившихся на верблюдах. К сожалению, из-за острого дефицита дромедаров в Уэльсе его англо-российские предки вынуждены были принять его появление на свет без участия верблюдов. Его дядя Магомет, балалаечник и известный настройщик фортепиано, отметил такое событие танцем с саблей на улицах Лланелли.
Валлийцы, будучи доброжелательным и музыкальным народом, не стали высылать Суонна прочь, пока он не возмужал, перешагнув порог двухлетнего возраста. Однако после этого он повсеместно стал своего рода изгнанником. Его можно было застать отъезжающим или готовящимся к отъезду в Шри-Ланка, Грецию, Южную Африку, Нью-Йорк или Баттерси [на юге Лондона].
Дромедар, как утверждает словарь, это «арабский одногорбый верблюд с высокой скоростью передвижения». Очевидно, это у него в крови. Вместо горба у Суонна фортепиано, а руки передвигаются по клавишам с высокой скоростью с юных лет и до того, пока не доставят удовольствие тысячам слушателей».
В той же шутливой манере далее рассказывается о творческом сотрудничестве Суонна и его произведениях, включая недавнюю музыкальную пьесу «Baboushka».
Подробнее о биографии Дональда Суонна можно прочитать в рекомендуемой мной заметке «С песней по жизни».
Автор статьи - Константин Пирожков. Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!