Часто ли мы обижаемся? Надолго ли? Обида - это адекватная реакция на плохой поступок или же она сама по себе зло? Известно, что обида разъедает человека изнутри. Так это тогда испытание души от свершившейся несправедливости, испытание, которое с болью проходит душа ? Или это болезнь, которое прокралось в душу, чтобы погубить человека? Свой ответ даёт Кл. Льюис в книге "Расторжение брака".
В Рай прибыли экскурсанты из Ада. Их встречают жители Рая, которые были их близкими на Земле: друзья, родственники. Кто-то попал в Рай сразу, кто-то также прибыл из Ада и остался. Естественно, святые убеждают своих близких остаться. Но для этого нужно измениться, чтобы соответствовать истине и реальности, которые есть только Рай. Ад же, напомню, это больше состояние души, чем альтернативная Раю реальность.
Вот, прибыла душа. Это карлик. Он обижен на свою жену, умершую ранее и оказавшейся святой. Она первая начинает разговор с извинения за те действия или слова, которые могли обидеть его, причинить ему боль. Но карлик не один. Его обида стала его второй личностью, которая ведет его на цепи. При этом карлик сам(!) держится за цепь. Желание карлика и его обиды - ещё раз обвинить её в проступке, напомнить о вреде, который она ему нанесла. Он же, как обиженный, надеется, что она мучается от угрызения совести, что обидела его.
Однако, он узнаёт, что в Раю люди не испытывают мучений за свои провинности, за то, что они кого-то могли обидеть. Они покаялись и их грехи искуплены и смыты. Ни прошлых ошибок, ни скорби за них больше нет. В русском переводе описана реакция обиженного Карлика на эту новость:
"Карлик заморгал и чуть не выпустил цепочку, но спохватился и дернул за нее."
Однако, в оригинальном тексте автор описывает его реакцию более подробно, что даёт нам больше пищи для размышлений:
"The Dwarf blinked at her. One could see an unheard-of idea trying to enter his little mind: one could see even that there was for him some sweetness in it. For a second he had almost let the chain go: then, as if it were his life-line, he clutched it once more."
Дословный перевод мог быть таким:
"Карлик моргнул, глядя на нее. Можно было видеть, как неслыханная идея пытается проникнуть в его маленький разум: можно было видеть даже, что в этом была для него некая сладость. На секунду он чуть было не отпустил цепочку, но затем, словно это был его спасательный круг, снова ухватился за нее."
Удовольствие простить или остаться обиженным? Прощать приятно и радостно, но и обижаться тоже приятно. Обида даёт чувство святости: ты лучше и потому страдаешь. Обиженный самовозвышается над теми, кто его обидел. Теперь у него есть право презирать их и лелеять себя.
Похоже, он так и сохранил обиду к той, что его любила и которую, как ему казалось, любил сам. Оставаться обиженным, постоянно осуждая близкого человека, он любил больше. В итоге, он и его обида просто исчезли, растворились. Потому что обиженность - это просто безумная страсть, ничто. Ей нет места в Раю, где всё настоящее. Например, любовь и милость.
