Было и такое!
В 2016 году на машине, на которой ездили мы с женой, мы в субботу вечерком приехали в район Черного Озера на какое-то мероприятие в Кремле. Я не помнил режим работы, и на всякий случай посмотрел на него. Татарский я знаю, и я удовлетворился только татарской табличкой, что была ближе, а на ней было написано следующее:
Кто же знал, что с той стороны на русском на табличке написано не в ВЫХОДНЫЕ, а в ВОСКРЕСНЫЕ. Что предполагает, что в субботу надо платить. Как итог, проехала машина с видеорегистратором, выписали штраф. Увы, обжаловать пришлось родственнику-собственнику машины, который не настолько был упертный в этих вопросах, даже на суд не приехал, и обжалование не удалось. А за счет чего?
А за счет того что.. По трудовому кодексу суббота не однозначно выходной день. Таковым является только воскресенье. А если написано "выходные дни", то вот не расчитывайте, что это еще и суббота. Кому-то выходной, кому-то нет. Этот ответ был на бумаге и остался у родственника, теперь потерялся. Пусть лучше вот вам ответ из прокуратуры, куда я уже жаловался на неоднозначность табличек на разных языках:
Можно было бы успокоиться, и просто попереживать, что татарские официальные предупреждения не имеют никакой официальной силы, т.к. в случае ошибки татарские же официальные лингвисты сервильничают и покрывают ошибки. Тем более, что потом по всем табличкам, не сразу, но прошлись, и заклеили "ял" на "якшәмбе". Но история получила внезапное продолжение.
Дело в том, что ради поддержки бизнеса в центре города, пострадавшего от ковидных локдаунов, решили разрешить бесплатную парковку с 18.00 в будние дни и весь день в субботу. Как вы думаете, какой стала татарская табличка? Правильно, с якшәмбе көннәре обратно на ял көннәре! То есть, ровно та формулировка, за которую меня оштрафовали в 2016, в 2020 и 2021 означала возможность не платить за парковку! То есть, двойное уже доказательство, что татарские официальные предупреждения не имеют официальной силы, ибо в разных обстоятельствах один и тот же текст имеет разное юридическое значение!
Я решил узнать, что в головах у нашего муниципалитета на этот счет:
Ваше обращение об информационных табличках на татарском языке, поступившее в интернет-приемную официального портала органов местного самоуправления г.Казани, рассмотрено. С 2015 года на улично-дорожной сети г.Казани организованы муниципальные уличные парковки. Режим работы данных парковок указан на двусторонних информационных щитах. В 2015 году на табличках на русском и татарском языках был размещен текст: «В воскресные и праздничные дни оплата не взимается» и ««Ял һәм бәйрәм көннәре».
Институтом языка, литературы и искусства Академии наук Республики Татарстан была проведена лингвистическая экспертиза перевода фразы «воскресные и праздничные дни», которая показала, что слово «ял» является одним из татарских слов, служащих для передачи значения «воскресные» и его использование допустимо, однако данное слово не является единственным.
Учитывая, что слово «якшәмбе» служит для обозначения более узкого значения слова «воскресенье» и понятнее для восприятия, с 2016 года, с вводом новых участков парковочных мест было принято решение о размещении на информационных щитах фразы «Якшәмбе һәм бәйрәм көннәре» вместо «Ял һәм бәйрәм көннәре».
С 20.04.2020 по настоящее время действует льготный режим работымуниципальных парковок. На сегодня время их работы в платном режиме установлено в будние дни с 7 до 18 (ранее с 7 до 21.00), в субботние, воскресные и праздничные дни ‒ без взимания платы. Учитывая, что в соответствии с ранее проведенной лингвистической экспертизой слово «ял» допустимо использовать для передачи значения «субботние, воскресные и праздничные дни», на период действия льготного режима работы парковок на информационных щитах размещена фраза «Ял һәм бәйрәм көннәре», что также является верным.
Документ создан в электронной форме. № 5162/исх-05-03-09 от 11.03.2021. Исполнитель: Баталина К.Б.
Ну, разъяснили, именно так, подтвердив мои предположения, что неоднозначность татарского официального текста, это, как бы, фишечка.
Я тут не выдержал, и написал такое:
Здравствуйте!
Жалоба по ранее отправленным обращениям:
В ответах игнорируется вот какой вопрос.
1) При выставлении штрафов в 2016 году суды исходили не из того, что "для ял допустим перевод воскресенье" (это неоднозначность, которую допустили разместившие неоднозначную надпись органы). А исходили из того, что основной перевод "ял көне", "выходной день", не позволяет размещать бесплатно автомобиль в субботу, т.к. суббота не является выходным днем. И именно за размещение автомобиля в день, не являющийся в выходной, без оплаты, и отказывали суды при оспаривании.
2) В 2020 для обозначения одновременно субботних и воскресных дней в настоящий момент на табличке используется русский вариант "выходные дни", "ял көннәре". Таким образом, несмотря на то, что в 2016 году суды не признавали субботу выходным днем (им признавалось только вокресенье), в настоящий момент надпись не содержит отдельное упоминание субботы, таким образом, существующую табличку следует читать как допускающую бесплатную парковку только в воскресенье.
Таким образом, выявлено противоречие между подходами в оформлении в 2016 и 2020 годах, одновременно правильными оба быть не могут. Таким образом, административная комиссия в любой момент имеет право оштрафовать любого не оплатившего в субботу автомобилиста, а он не сможет оспорить эту ситуацию в суде, т.к. и правда будет считаться нарушителем.
Во избежание моего обращения в суд предлагаю в ответе на данное обращение отвественным за данную проблему сотрудникам извиниться передо мной, указав в ответе их должности, контактную информацию и сферу отвественности в данном вопросе.
Про суд, это конечно, было сказано несерьезно. Не сохранилось подтверждения получения штрафа в 2016, чтобы что-то оспаривать. Но сама идея того, что суббота не выходной, а они используют термин "выходные дни", и не важно, на каком языке написано...
И ответ конечно, про самый справедливый суд в мире:
Ваше повторное обращение об информационных табличках на татарском языке, поступившее в интернет-приемную официального портала органов местного самоуправления г.Казани, рассмотрено. По данному вопросу ранее Вам были даны обстоятельные ответы письмами от 11.03.2021 №5162/исх-05-03-09 и от 29.03.2021 №6530/исх-05-03-09.
По вопросу вынесения решений судами, сообщаю, что судебная власть самостоятельна и действует независимо от законодательной и исполнительной властей. Судьи независимы и подчиняются только Конституции Российской Федерации и закону. В своей деятельности по осуществлению правосудия они никому не подотчетны. Исполнительный комитет г.Казани не может вмешиваться в принятие судьями решений по конкретным делам.
После такого, этих всех людей хочется заменить на небольшой компактный скрипт, с которым, если он будет зихерить, займемся мы, программисты.
Да, хочу сказать в завершение - идею платной парковки я всецело одобряю. В годы недолгой подработки в университете, когда я вел по паре часов занятий в неделю, платная парковка, если бы функционировала правильно, не давая снимающим номера бесплатно занимать места на весь день, я бы ей пользовался и платил бы эти деньги в бюджет за удобство и возможность гарантированно найти парковочное место. Но увы, за свои деньги не мог найти и оплатить, все занимали бесплатно любители совсем халявы.