Hwæt! – Слушайте!
Этим словом начинается оно из самых значительных произведений английской литературы.
Давайте-ка мы его сегодня почитаем, вернее, посмотрим, как сделали уже с «Психеей», «Питером Пеном в Кенсингтонских Садах» и «Ветром в ивах».
Я думаю, что сюжет этой поэмы, состоящей из 3182 строк, не очень широко известен. Имена Гренделя и Беовульфа на слуху у многих, а вот то, о чем же написал безвестный нам безусловно гениальный автор приблизительно 1300 лет тому назад, известно гораздо меньше.
Здесь, наверное, виноваты многочисленные экранизации и игры, комиксы и боевики, созданные по мотивам и значительно искажающие сюжет. Эта плачевная судьба постигла не только «Беовульфа». Подобным же образом в играх и фильмах искажаются и сюжеты других древних легенд и мифов. Увы!
Но мы не будем грустить, мы любопытны и хотим узнать, что же там на самом деле случилось.
Это она из немногих моих публикаций, совершенно выбивающихся из основной темы канала. Объясняю, почему так случилось. Уже много лет я читаю со своими студентами адаптированную версию «Беовульфа», простенькую такую, но довольно интересно иллюстрированную. С каждым прочтением, история эта мне нравится все больше и больше. Вне зависимости от того парни они или девочки – я не встретила еще ни одного ученика, которого не увлекла бы эта история. Вот сейчас в очередной раз читаю ее с двумя парнишками, вижу как блестят их глаза.
Тут я и подумала – а кто и как иллюстрировал это произведение? Начала поиск – и удивилась! Много фан-арта и мало старых иллюстраций. Крайне мало!
Тем более, подумала я, такую публикацию надо сделать.
Сделать это стоит уже хотя бы потому, что «Беовульф» послужил источником вдохновения для Дж. Р. Р. Толкина при создании вселенной «Властелина колец». Этому же произведению Толкин, профессор кафедры англосаксонского языка в Оксфордском университете, посвятил труд «Беовульф: Монстры и критики» через 10 лет после того, как в 1926 году опубликовал свой перевод этого эпоса. Он утверждал, что структура поэмы простая и статичная, жесткая и сильная. Это описание двух выдающихся моментов в великой жизни – подъем и падение, древний и вечно волнующий контраст между молодостью и старостью, первыми достижениями и смертью в конце. Он был, пожалуй, первым, кто последовательно защищал взгляд, что «Беовульфа» следует рассматривать не как просто сказку о борьбе с монстрами, а как философский взгляд на человеческую судьбу.
Давайте же читать об этой героической и в молодости, и в старости жизни!
Истинно! исстари
слово мы слышим
о доблести данов,
о конунгах датских,
чья слава в битвах
была добыта!
Сначала предлагаю посмотреть, где разворачиваются описанные события.
Перед нами карта Скандинавии. Главный герой Беовульф происходит из народа гаутов (Geats). Он отправляется из Южной Швеции в земли современной Дании на помощь королю Хротгару, чей дворец (зал для пиршеств) Хеорот-холл регулярно повергается атакам демона Гренделя.
Беовульф, скорее всего, персонаж вымышленный. Он вобрал в себя многие черты героев разных эпосов. Вот, например, до определенного возраста Беовульф считался немощным, но однажды!...Правда, ведь напоминает нашего Илью Муромуца?
По поводу историчности остальных участников событий (ну, кроме Гренделя, разумеется) существуют разные мнения. Одно бесспорно - Хигелак, который назван дядей главного героя Беовульфа, действительно жил в Скандинавии в конце 5- начале 6 веках. Поэтому некоторые ученые считают, что часть событий в том или ином виде действительно могла происходить.
Все цитаты взяты из Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. — М.: Художественная литература, 1975. — (Библиотека всемирной литературы, т. 9) пер. В. Тихомирова.
«Король данов Хротгар был удачлив в сражениях. Слава его росла, и многие люди желали служить ему. Он решил построить зал для пиршеств – Медовый зал – чтобы показать свое могущество. Назвали его Хеорот Холл (Палатой Оленей именем Хеорот). Здание получилось величественным и великолепным. Башни его вздымались высоко в небо, а крыша была широкой.
...там разделял бы он
со старыми, с юными
все, чем богат был
по милости Божьей, —
только земля неделима
и войско едино.
Каждый день в Холле царило веселье – музыканты пели, воины пили. Демон позавидовал этому веселью.
Тут разъярился
дух богомерзкий,
житель потемков,
который вседневно
слышал застольные
клики в чертогах…
Счастливо жили
дружинники в зале,
пока на беду им
туда не явилось
ада исчадие:
Гренделем звался
пришелец мрачный,
живший в болотах,
скрывавшийся в топях,
муж злосчастливый,
жалкий и страшный
выходец края,
в котором осели
все великаны
с начала времен,
с тех пор, как,
Создатель
род их проклял...
По ночам, когда хмельные воины засыпали, Грендель нападал и пожирал их десятками. Страшное горе обрушилось на данов. Хеорот Холл опустел. Воцарился Грендель. Так продолжалось 12 лет.
...И слагались в то время
по всей земле
песни горестные,
но правдивые
о том, как Грендель
войной на Хродгара
год за годом
злосердый ходит...
Один гаутский храбрец, дружинник Хигелака, кроля гаутов, услышал об этом горе и решил ехать в земли данов, чтобы убить чудище. Знамения были благоприятные, поэтому дружинник, по имени Беовульф, и с ним 14 храбрецов пустились в путь.
Когда дозорный данов увидел приближающиеся ладьи, он насторожился.
...Кто вы,
закованные в броню,
покрывшие головы
железными шлемами,
судно грузное
по мелководьям
сюда приведшие
из океана?..
Дружинник выступил вперед и попросил дозорного проводить их к королю. Гауты были удивлены богатством и величием Хеорот Холла даже в том разоренном состоянии, в котором он перед ними предстал.
Оказалось, что король Хротгар помнил Беовульфа, знаменитого своей силой – когда-то одной рукой он поборол 30 воинов.
...Витязь явился
могучий в шлеме
перед престолом,
и молвил Беовульф
(кольчуга искрилась -
сеть, искусно
сплетенная в кузнице):
«Привет мой Хродгару!
Я - воин Хигелака,
его племянник;
мне ратное дело
с детства знакомо,
Там, в отчем доме,
услышал я вести
о битвах с Гренделем -
морские странники
о том мне поведали,
что дом дружинный,
тобой построенный,
чертог обширный
пустеет вечером,
чуть солнца на небе
померкнет слава.
Тогда старейшины,
мои сородичи
из лучших лучшие,
меня подвигнули
тебе, о Хродгар,
отдать в услужение
рук моих крепость,
ибо воочию
сами видели,
как я из битвы
шел, обагренный
кровью пяти
гигантов поверженных;
а также было,
я бился ночью
с морскими тварями,
мстя, как должно,
подводной нечисти
за гибель гаутов;
так и над Гренделем
свершить я надеюсь
месть кровавую
в единоборстве…»
Первая иллюстрация этой публикации - Татьяна Лахонина (https://illustrators.ru/illustrations/1244816)
Продолжение, естественно, последует...
Нас ждет битва Беовульфа с Гренделем и не только.
А пока оно пишется, пишите, какие иллюстрации производят самое сильное впечатление, и не стесняйтесь ставить лайки, если публикация понравилась.
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613